aA
Европейская Комиссия сделала еще один шаг к преодолению языковых барьеров внутри Европейского Союза. Комиссия накопила обширную базу данных из миллиона словосочетаний и предложений, качественно переведенных на 22 официальных языка ЕС, в том числе и на литовский.
kompiuteris, IT, internetas, klaviatūra, pelė
© Corbis
На сегодня в ЕС насчитывается 23 официальных языка, в новой базе данных нет перевода только на ирландский язык.

Новой системой переводов смогут пользоваться не только профессиональные переводчики, но и жители всех стран Евросоюза. База данных также необходима для создателей онлайн-переводчиков – при помощи систематизированных правил машинные переводчики будут «учиться» правильно переводить те или иные слова и выражения в зависимости от контекста.

Новая мультилингвистическая база данных пригодится и в создании электронных словарей, а также программ по проверке грамматики и синтаксиса.

На сегодня нет ни одного другого такого учреждения, где было бы такое огромное количество текстов на разных языках, как учреждения ЕС. Это объясняется тем, что правовые акты ЕС должны переводиться на все 23 официальных языка. И хотя на сегодня в Интернете можно найти большинство текстов ЕС на английском или французском языках, особенно не хватает переводов текстов на относительно редко использующиеся языки, например, литовский, латышский или румынский.

Бюро переводов учреждений ЕС переводят около 1,5 млн страниц в год. Как ожидается, новая система позволит сократить расходы на переводы и работу переводчиков.

Теперь самые свежие новости о Литве можно прочитать и на Телеграм-канале Ru.Delfi.lt! Подписывайтесь оставайтесь в курсе происходящего!

ru.DELFI.lt
Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
|Populiariausi straipsniai ir video

TOP новостей

Гостиницы в Литве предлагают новые услуги: долгосрочная аренда (25)

Туристический и гостиничный секторы – это те сферы,...

Президент Литвы пройдет тест на коронавирус (11)

Президент Литвы Гитанас Науседа , его супруга Диана...

В Литве зарегистрировано 114 новых случаев коронавируса (6)

За минувшие сутки в Литве было выявлено 114 новых случаев...

|Maža didelių žinių kaina