Европейская Комиссия сделала еще один шаг к преодолению языковых барьеров внутри Европейского Союза. Комиссия накопила обширную базу данных из миллиона словосочетаний и предложений, качественно переведенных на 22 официальных языка ЕС, в том числе и на литовский.
© Corbis
На сегодня в ЕС насчитывается 23 официальных языка, в новой базе данных нет перевода только на ирландский язык.

Новой системой переводов смогут пользоваться не только профессиональные переводчики, но и жители всех стран Евросоюза. База данных также необходима для создателей онлайн-переводчиков – при помощи систематизированных правил машинные переводчики будут «учиться» правильно переводить те или иные слова и выражения в зависимости от контекста.

Новая мультилингвистическая база данных пригодится и в создании электронных словарей, а также программ по проверке грамматики и синтаксиса.

На сегодня нет ни одного другого такого учреждения, где было бы такое огромное количество текстов на разных языках, как учреждения ЕС. Это объясняется тем, что правовые акты ЕС должны переводиться на все 23 официальных языка. И хотя на сегодня в Интернете можно найти большинство текстов ЕС на английском или французском языках, особенно не хватает переводов текстов на относительно редко использующиеся языки, например, литовский, латышский или румынский.

Бюро переводов учреждений ЕС переводят около 1,5 млн страниц в год. Как ожидается, новая система позволит сократить расходы на переводы и работу переводчиков.

Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
Рассылка новостей

12 ученых задержаны в Турции за поддержку курдов (1)

Полиция Турции задержала 12 ученых за пропаганду...

Samsung обвинили в копировании чужих пылесосов

Британская компания Dyson подала в суд на компанию Samsung,...

Детей инков перед жертвоприношением накачивали кокой и алкоголем

Британские ученые выяснили, что инки перед принесением...

Ученый вывел формулу счастья (1)

Профессор Университета Джорджа Мейсона в США Тодд...

Как за полминуты превратить обычный велосипед в электрический

Изобретатели из компании Rubbee разработали устройство,...

TOP новостей

Решение принято: социал-демократы Литвы выходят из коалиции с "крестьянами" (31)

Совет Литовской социал-демократической партии (ЛСДП)...

Линкявичюс хочет остаться на посту главы МИДа и уходит из партии (99)

Министр иностранных дел Литвы Линас Линкявичюс в...

Почти 100 стран поддержали идею отказа от вето в Совбезе ООН (154)

Почти 100 государств поддержали инициативу о...