aA
Инициативная группа Talka вручила парламенту список одураченных лабутисами и урбутисами 69 000 литовцев. Много это или мало – 69 000 подписей за то, чтобы парламент запретил писать фамилии с буквами w, q и x в паспортах? Ноль, если говорить о воле народа. Очень много – если говорить о современной Литве, зная, что фамилии на языке оригинала с буквами w и даже ł еще в 1938 году узаконила власть Антанаса Сметоны.
Rimvydas Valatka
Rimvydas Valatka
© DELFI / Šarūnas Mažeika

Откуда взялась в головах некоторых эта неистребимая коммунистическая догма, что все, даже фамилия человека, является собственностью государства, а не человека? Откуда это неутолимое желание коверкать имена и фамилии своих граждан – не только поляков, но и литовок, например, вступивших в брак с немцами, французами, англичанами, или литовцев, родившихся за границей?

Почему труп коммунизма все еще так сильно держит литовца?

Можно сколько угодно цитировать "Закон о фамилиях" 1938 года: "Фамилия нелитовца может писаться и так, как на своем языке ее пишет владелец фамилии, если он хочет, и если алфавит в этом языке латинский". Это в своем замечательном тексте и делает языковед А.Сметона. Но хоть кол теши на зомбированных головах, среди которых есть и уважаемые профессора, и члены парламента. Можно им напоминать о таких светилах языковедения, как Й.Яблонскис, П.Скарджюс, А.Салис, А.Гирдянис, К.Ульвидас, А.Росинас. Все напрасно.

Зомби не слышит аргументы. Наверное, это не является сферой разума. И аргументы ничего не изменят. Где сейчас проходит спор? Так как парламент уже несколько десятилетий злостно не решает эту простую задачу, которая является символическим вопросом частной собственности, публике, видимо, из-за личных комплексов недолюбливающей поляков, удалось этот вопрос перенести из области здравого смысла в область эмоций. А эмоции идут из того периода, когда генерал Л.Желиговский занял Вильнюс, а Пилсудский присоединил его к Польше.

Поэтому вопрос написания фамилий – это уже не вопрос языка, частной собственности, даже не политический, а вопрос борьбы с зомби, присутствие которых, как поется в песне группы Antis, означает жизнь в грязи. Кто позволил зомбировать часть жителей?

Пилсудский был романтиком, и немного – тираном. Как и все социалисты, кстати. Поэтому он был уверен, что, заняв Вильнюс, он сможет сохранить конфедерацию Польской короны и Великого княжества Литовского. На самом деле бывших братьев по оружию, литовцев и поляков, которые во время восстания 1863 года вместе уклонялись от пуль российских солдат, Пилсудский на время превратил во врагов, стреляющих друг в друга. Ленин и Сталин аплодировали.

Даже почти через 80 лет после смерти Пилсудского зомбированные его романтикой литовские радикалы – под аплодисменты дьявола (дьявол или Сталин - какая разница) – по-прежнему идут освобождать, только уже не Вильнюс, а литовский паспорт в Войне Одной Буквы. Чем не сценарий для фильма о зомби? Пилсудский запрограммировал фобию литовцев к полякам на пять поколений вперед. Национализм оказался сильнее романтики. И здравого смысла. Ругаться из-за нескольких букв в сотнях паспортов так глупо, что об этом не стоило бы и говорить. Но эмоциональный заряд такой, что части нашей интеллигенции (именно советской интеллигенции, а не интеллектуалов) это в сто раз важнее, чем угроза путинской России и принципы верховенства демократии и права. В какую точку надо было втыкать иголку дешевым политиканам, чтобы зомбировать так много литовцев?

Факт в том, что когда у великого, но утратившего свое величие народа отнимают столицу его бывшей империи, это не проходит бесследно. Такой народ вследствие этого может надолго лишиться рассудка и смотреть на все через диоптрии уязвленных чувств, предназначенные для близоруких. Так преданная женщина не прощает супруга даже после его смерти. Так и литовский народ, точнее, те, кто считает себя его представителями, не могут простить почившему Ю.Пилсудскому за кражу уже давно возвращенного Вильнюса в то время, когда литовцы как нация только начинали ходить.

Хотя историки не любят этого, но давайте на короткое время представим, что все могло сложиться иначе. Ю.Пилсудский не был бы рожденным в Литве романтиком, а был бы политическим реалистом, который отдал бы Литве и Вильнюс, и Гродно, и Вроцлав. Как сейчас выглядела бы Война Одной Буквы?

О ней никто бы не знал. Литва и Польша были бы союзниками, а не соперниками в борьбе с большевизмом, а потом и со Сталиным и Гитлером. В числе межвоенных пропагандистских плакатов на двух языках самым известным, конечно же, были бы, дуэты братьев-жемайтийцев Габриэля Нарутовича – первого президента Польши – и Станисловаса Нарутавичюса – подписанта Акта о независимости Литвы, а также A.Сметоны – Ю.Пилсудского. Польских и литовских военных тогда и сейчас изображали бы как братьев, которые могут отразить опасность большевизма, фашизма и путинизма в Европе.

Фамилии и имена литовских полек и всех литовских женщин, которые вышли замуж за иностранцев, писали бы с буквами w, x, q и ł – в соответствии со сметоновским законом 1938 г. Названия Неменчине и Шальчининкай были бы двуязычными – по другому закону того же года. Но самое главное, что никому, даже Гаршве, это не резало бы слух. Литва внесла бы большую лепту в борьбу с гитлеровскими и сталинскими ордами. Воевать мы умеем. Это доказала и длившаяся 8 лет партизанская война в советское время.

Сталин не смог бы подкупить и затянуть Литву в непротивление оккупанту возвращением Вильнюса. Литва после войны сохранила бы статус спутника в социалистическом лагере. В XXI в. Литва была бы более современной, чем сейчас, когда в 47 вузах литовским студентам показывают книгу, а некоторым все чаще кажется, что они видят фигу.

Эх, Юзеф Пилсудский, это была Ваша самая большая ошибка, если вы на самом деле думали о переносе в ХХ век конфедерации ВКЛ и Польской короны. Вы спустили на ветер не только отличный союз, но и запрограммировали появление в начале XXI в. литовских национальных зомби. Когда сошедшие с ума, по сравнению со сметоновскими народниками, народники наших дней зомбируют депутатов в вопросе "правильного" написания фамилий, и это им чертовски хорошо удается.

Надо было только оставить Вильнюс литовцам, ведь самой Польше в межвоенное время он нужен был как собаке пятая нога, и сегодня нам не пришлось бы краснеть ни перед поляками, ни перед всем ЕС из-за глупостей, которые делают горожане первого поколения якобы во имя защиты литовского языка.

Польша не может понять нашу зацикленность на этом. На смену романтизму Ю.Пилсудского давно пришла формула отношений с Литвой по Е.Гедройцу. Между тем возродившийся в виде зомби литовский романтизм XIX в. мечется вокруг парламента и в самом парламенте. Такова цена ошибки Ю.Пилсудского, родившегося в семье дворян ВКЛ.

Наивно? Да. Но красиво. Было бы. Когда-нибудь так и будет. Думаю, что однажды дойдет и до нас, как когда-то, говоря о написании фамилий на языке оригинала, сказал языковед A.Росинас. Зомби не столько опасны, сколько неприятны. Как любой национальный маразм. Нет альтернативы современности. Все равно однажды мы начнем читать законы и грамматику. Только жаль времени.

Эх, .Пилсудский, если бы вы знали, что даже будучи в могиле, будете порождать Гаршву, Лабутиса и Урбутиса, которые как зомби бегают по парламенту...

ru.DELFI.lt
Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
|Populiariausi straipsniai ir video

TOP новостей

Литва окончательно проиграла спор с "Газпромом" о компенсации в 1,4 млрд евро (53)

Литва окончательно проиграла продолжавшийся почти...

Оператор мобильной связи в Литве два года присылал счета умершему человеку (47)

"У меня с оператором Tele2 сложилась странная ситуация....

Банк SEB обновил э-банкинг: изменились некоторые услуги (16)

В минувшие выходные банк SEB внедрил новую платформу ИТ и...

Премьер Литвы взял двухнедельный отпуск (2)

Премьер Литвы Саулюс Сквернялис с понедельника ушел...

|Maža didelių žinių kaina