В четверг находящийся в Вильнюсе с визитом министр иностранных дел Польши Яцек Чапутович призвал Литву позволить местным полякам писать свои имена в документах в оригинальном варианте.
© DELFI / Domantas Pipas

Mинистр также призвал разрешить написание названий местностей, на территориях компактного проживания поляков.

"У литовского меньшинства в Польше (...) нет никаких проблем с использованием литовских букв, если пишется имя и фамилия, также и вопросе названий местностей, мы считаем, что эти вопросы и в Литве должны регулироваться также", - заявил Я. Чапутович журналистам.

Представители местных властей Вильнюсского и Шальчининкского районов более чем десять лет назад пытались писать названия улиц на польском и русском языках, однако споры, возникшие в связи с этим, перешли в суды.

Суды обязали снять надписи на иностранных языках. В законе о государственном языке говорится, что в Литве публичные надписи пишутся на государственном, то есть литовском языке.

Между тем, руководство сейма обещает, что проекты законов о написании имен и фамилий в документах будут рассмотрены на осенней сессии.

В сейм внесены два законопроекта о написании имен и фамилий в документах. Согласно одному из них, предлагается разрешить написание имени и фамилии буквами нелитовсокого алфавита латинской основы на основной странице паспорта, если желающее этого лицо предоставит источник, обосновывающий вариант нелитовского имени или фамилии. Такую возможность получили бы и литовцы, которые взяли после заключения брака фамилию супруга-иностранца.

Второй проект предусматривает разрешение написания имен собственных буквами нелитовского алфавита на дополнительной странице паспорта, или на второй стороне идентификационной карточки.

Правительство поддерживает первый проект.

Сторонники оригинального написания утверждают, что это было бы важно и для гражданок Литвы, заключивших браки с иностранцами. Критики говорят, что это принизит конституционный статус государственного литовского языка и что могут возникнуть проблемы с прочтением нелитовских фамилий.

Действующие сейчас в Литве правовые акты предусматривают, что имена и фамилии в документах граждан Литвы записываются литовскими буквами.

Государственная комиссия по литовскому языку (ГКЛЯ) в мае объявила, что на главной странице документа личные имена и фамилии могут записываться буквами латинской основы в тех случаях, если это лица, которые заключили браки с иностранными гражданами, или это иностранцы, которые получили гражданство Литвы.

Поправки, которые позволили бы писать и имена и фамилии поляков Литвы с буквами w или x, языковеды не оценивали, так как, по их мнению, не ясно, каким лицам было бы предоставлено право писать имена и фамилии нелитовскими буквами и сколько таких лиц может быть.

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии

Министр призвал ЕК компенсировать убытки от засухи и свиной чумы в Литве (5)

Министр сельского хозяйства Литвы Гедрюс Сурплис...

Муниципальные выборы в Литве состоятся 3 марта, а президентские - 12 мая (1)

Во вторник литовский парламент обнародовал даты...

Ширинскене снова поднимает вопрос бизнеса супруги Ландсбергиса (15)

Представители правящих "крестьян" обвиняют лидера...

Помощник генсека НАТО по разведке: учения "Восток-2018" - крупнейшие после Холодной войны Страны Балтии - лидеры в сфере киберобороны (182)

"Россия, возможно, хотела послать НАТО сразу несколько...

TOP новостей

Экономиста рассмешили письма премьер-министра: можно и богу писать (23)

Хотя бы одно письмо с просьбой инвестировать в Литве...

Помощник генсека НАТО по разведке: учения "Восток-2018" - крупнейшие после Холодной войны Страны Балтии - лидеры в сфере киберобороны (182)

"Россия, возможно, хотела послать НАТО сразу несколько...

Прогноз – никакого просвета: завтра утром готовьтесь счищать лед (2)

Синоптик Изольда Марцинонене предупредила, что...