Министр экономики и коммуникаций Эстонии Юхан Партс по неосторожности сказал журналисту влиятельного издания The Wall Street Journal, что в правительстве Литвы есть глупцы, это вызвало возмущение литовских властей. Партс старается загладить неприятную ситуация.
© DELFI / Kiril Čachovskij

Он уверяет, что слово "глупцы" было использовано в юмористической форме, но признал, что это был неправильный шаг.

"Я очень уважаю своих литовских партнеров, мы уже участвовали в различных общих проектах. Жаль, что этот долгий телефонный разговор с журналистом The Wall Street Journal был представлен в неверном свете", - сказал DELFI.ee Партс.

"Недипломатично использованное слово нужно расценивать как юмор. И его использование, и окончательный результат для меня неприятны. Обязательно поговорю об этом с литовскими коллегами и буду говорить прямо", - сказал министр.

Озабоченность в связи с этим инцидентом высказал и премьер Эстонии Андрус Ансип. "Он попросил меня решить ситуацию с литовскими коллегами", - сказал Партс.

The Wall Street Journal запутался в переводе?

В окончательной версии статьи есть цитата Партса, которая в переводе на литовский звучит так: "В литовском правительстве есть глупцы. Когда пришла новая власть, они поддались влиянию "Литовской железной дороги". Литовское правительство тянет время".

В интервью WSJ министр экономики и коммуникаций Юхан Партс назвал некоторых литовских министров эстонским словом "jobud" (перевод - болван, балбес, балда, дуралей), в первой версии статьи слово было переведено как "idiots" (идиоты), позднее перевод был изменен на "fools" (глупцы). Как говорится в пояснении к статье, Партс счел, что это является более корректным переводом. В итоге и на русский язык данное слово было переведено как "глупцы".

Однако даже такая более мягкая интерпретация слов министра вызвала в Литве реакцию, премьер-министр Альгирас Буткявичюс распорядился, чтобы министр иностранных дел Линас Линкявичюс вызвал для объяснения посла Эстонии в Литве, чтобы тот разъяснил ситуацию.

Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии

Мандат члена сейма Литвы признан за Валюкявичюте

ВВместо покинувшего литовский Cейм из-за импичмента...

В Давосе президент Литвы намерена обратить внимание на Россию (351)

На Всемирном экономическом форуме в Давосе президент...

Пукаса в Сейме сменит яркая личность (32)

После того, как обвиненного в сексуальном...

Увольняется вице-министр здравоохранения Литвы Шакалите (8)

Увольняется вице-министр здравоохранения Литвы...

Литва голосовала против предложения ЕС досрочно начать сокращение выбросов (6)

Литва вместе с Мальтой были единственными, кто выступил...

TOP новостей

Прогноз выборов президента Литвы: вперед вырвался новый фаворит (129)

Данные декабрьского опроса Spinter tyrimai о том, за кого...

В 100-летний юбилей Литвы Ванагайте попросит прощения у евреев (93)

Писатель Рута Ванагайте отметит 100-летие Литвы в...

Цены в Берлине: разница небольшая, но некоторые продукты впечатляют (101)

О литовских ценах ходят легенды, каждый второй житель...

Министр здравоохранения склонен не просвещать, а запрещать (13)

Глава Министерства здравоохранения Литвы Аурелиюс...

Заболели не вовремя – рискуете потерять деньги (13)

Если вы случайно заболели и вам в это время переведут...