Поляки, живущие в Вильнюсcком районе, жалуются, что хотя здесь их проживает большинство, ограничений в написании географических названий на польском языке - много. Тем временем, в Пунске , где большинство населения литовцы, в этом отношении - рай.
Когда въезжаешь в Польшу, дорожные знаки возвещают на литовском и польском языках: "Punsk" и "Punskas". В Пунском округе дорожные знаки на двух языках дают информацию о трех десятках названий местностей.
В самом Пунске двуязычных названий улиц, которых немало в Неменчине, Майшягале и Сударве, днем с огнем не сыщешь. Названия улиц – на польском языке.
Не увидишь здесь и литовских вывесок на магазинах. Везде - только на польском языке. "Sklep" - так пишут в Пунске Автобусные маршруты, названия, графики - только на польском языке.
Польские законы не запрещают не только двуязычных названий местностей, но и названий улиц, поэтому в Пунске они могли бы быть. А почему их нет?
"Мы не хотим, чтобы поляки Вильнюсского района тыкали в нас пальцами, говоря, что, вот, в Польше писать названия улиц можно и на польском, и на литовском языках, а в Литве – нет. Ведь Пунск и Вильнюс вообще нельзя сравнивать. Вильнюс – столица государства, а Пунск – небольшой провинциальный городок», - сказал староста города Витаутас Лукшайтис.
Тем временем, в Литве поднялась очередная волна дискуссий о надписях на польском языке, используемых наряду с литовскими.
Недавно, например, выяснилось, что в здании мэрии Вильнюсского района, на улице Ринктинес в Вильнюсе, должности работников также параллельно указаны на польском языке. На польском языке написано и название учреждения.
Представители Инспекции по госязыку утверждают, что надписи на польском языке не снимают намеренно, несмотря на нарушение закона. Между тем представители мэрии Вильнюсского района убеждены, что в надписях на польском нуждаются посетители.
