Филолог Вильнюсского университета Бируте Ясюнайте констатирует, что русские ругательства в словаре литовца встречаются чаще, чем национальные. Они – наследие тюремного жаргона. "В сталинские времена не было ни одной семьи, в которой бы кто-нибудь да не сидел. Множество высказываний именно из тюремного окружения», - констатирует языковед.
© Corbis

«Сегодня приходится слышать разные словечки – и всякие «блямбы», и другие, которые начинаются на «я» - их чаще используют мужчины. Но чаще ругательства приходится слышать из уст подростков 12-15 лет, которые в разных интонациях произносят слово, начинающееся на букву «б». Литовские же ругатества приходится слышать, когда отправляюсь в экспедицию и разговариваю с 80-летними и старше», - гаворит Бируте Ясюнайте.

По ее словам, распространенность русских ругательств в Литве обусловлена популярностью в бытовой речи слов из тюремного жаргона.

«Почему? Да потому что в сталинские времена не было ни одной семьи, в которой бы кто-нибудь да не сидел. Множество высказываний именно из тюремного окружения. Сначала их не понимали, но потом начали выпускать воспоминания ссыльных, а в конце книги печатался словарь тюремного жаргона. Большинство жаргонных слов использовала и элита, и интеллигенты, и партийные функционеры, и простой народ», - говорит языковед.

Она констатирует, что в традионной российской деревне женщинам было строго запрещено ругаться, считалось, что в таком случае «дрожит матушка-земля». Однако с приходом колхозов, когда и женщины сели за руль, ситуация изменилась.

«В любом случае, русские – люди как люди – ругаются не больше других. Не подумайте, что они в этом деле талантливее других. А то, что у русских ругательств такая слава, тут ничего не поделаешь – наши люди еще помнят советские времена. Однако нравится нам это или нет – русские по своей культуре языка самые близкие наши родственники», - отметила Бируте Ясюнайте.

По мнению филолога, ругаться в общественном пространстве не следует, но и увольнять журналистов, как это случилось с ведущей телеканала TV3 Вилмой Черешкене, у которой на всю страну слетело слово «бляха», не стоит.

«Журналиста увольняют, а то, что сами господа парламентарии пьяные по Сейму валяются, давят людей на дорогах – им за это ничего. Просто в обществе двойные стандарты», - считает филолог.

Тем временем, известный психотерапевт Олег Лапин в одном из интервью DELFI отметил, что причины использования человеком нецензурных выражений можно разделить на несколько категорий. Первое, это когда человек использует их для демонстрации своей принадлежности к тому или иному слою. Вторая категория – эмоциальные ругательства.

«Считается, что русский мат – это вековое наследие татаро-монгольского ига, которое просуществовало много столетий, – говорит О.Лапин. – Кроме того, немаловажно фонетическое звучание ругательств – литовские ругательства более длинные и сложные, они «застревают» в горле, а татаро-русские ругательства с нижним коротким выдохом, поэтому они лучше заземляют человека и дают ему больше сил».

«Русские ругательства еще долго будут присутствовать в нашей жизни благодаря своей эмоциональной силе. Кроме того, матерные неологизмы придумываются и модными писателями, и они тоже входят в нашу жизнь. Что дальше? Придут новые выражения из новых доминирующих культур, на сегодня – это культура американская, – считает О.Лапин. – Есть у Пелевина, например, ряд произведений, в которых описан язык будущего, который фактически наполовину будет составлен из китайских слов, наполовину из английских, разбавленных русским матом. Так что, похоже, русский мат все же будет жить».

Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии

Контролеры и полиция более активно проверяют торговлю алкоголем в Литве

Контролирующие торговлю алкоголем в Литве и полиция в...

Алма Адамкене находится в больнице

Супруга экс-президента Валдаса Адамкуса Алма Адамкене...

Министр здравоохранения склонен не просвещать, а запрещать (9)

Глава Министерства здравоохранения Литвы Аурелиюс...

Цены в Берлине: разница небольшая, но некоторые продукты впечатляют (49)

О литовских ценах ходят легенды, каждый второй житель...

Заболели не вовремя — рискуете потерять деньги (6)

Если вы случайно заболели и вам в это время переведут...

TOP новостей

Прогноз выборов президента Литвы: вперед вырвался новый фаворит (42)

Данные декабрьского опроса Spinter tyrimai о том, за кого...

Цены в Берлине: разница небольшая, но некоторые продукты впечатляют (49)

О литовских ценах ходят легенды, каждый второй житель...

Министр здравоохранения склонен не просвещать, а запрещать (9)

Глава Министерства здравоохранения Литвы Аурелиюс...

Заболели не вовремя – рискуете потерять деньги (6)

Если вы случайно заболели и вам в это время переведут...

Алма Адамкене находится в больнице

Супруга экс-президента Валдаса Адамкуса Алма Адамкене...