Старший научный сотрудник отдела по культуре языка Института литовского языка Лайма Невинскайте в рамках доклада «Иностранные языки и в больших и маленьких городах Литвы» представила выводы об использовании иностранных языков как в крупных (Вильнюс, Каунас и Клайпеда), так и небольших городах Литвы.
«Основным вопросом этого исследования является следущий: как экономическое и языковое окружение городов влияет на владение языками и их использование? Под экономическим окружением я подразумеваю размер города, так как от него зависит и экономическое развитие города, число предприятий. Можно также делать предположения о международных связях компаний и это должно обусловливать спрос на работников, владеющих иностранными языками. А языковое окружение – это число представителей других национальностей в городе», - рассказала Лайма Невинскайте.
Исследование проводилось как в крупных городах страны (Вильнюс, Каунас, Клайпеда), так и в городах с населением, превышающим 30 000 жителей, а также с населением менее 30 000 жителей.
«Как показало исследование, небольшие города – самые гомогенные, в них процент жителей, которые указывают литовский в качестве родного языка составляет почти 100%. В больших городах наблюдается и самое большое языковое разнообразие, в маленьких городах – языкового разнообразия больше, чем в средних по числу жителей (свыше 30 000). Можно предположить, что это потому, что в эту категорию городов попадают и такие специфичные в плане национального состава города, как Висагинас и Шальчининкай», - констатирует ученый.
По данным исследования, в больших городах на русском языке говорят 90% жителей, в средних – 77%, в маленьких – 73%. О способности писать по-русски также чаще заявляют в крупных городах (47%) в остальных городах этот процент составил 44%. В Вильнюсе, Каунасе и Клайпеде также чаще читают русские книги (51%), газеты (43%) и смотрят русские телеканалы (87%). В других городах Литвы за русские книги берутся около 30% жителей, газеты читают около 25% жителей.
«Не менее важно и то, как люди используют свои знания. При анализе данных об употреблении русского языка я выбрала только те данные, где речь идет о литовцах. Я специально не выбирала всех тех, для кого русский язык не является родным, потому что для поляков, например, русский язык может быть ближе. Кроме того, данные рассчитывались от числа лиц, владеющих русским языком», - уточнила ученый.
Так, согласно данным исследования, в крупных городах Литвы с соседями по-русски общаются 60% респондентов литовской национальности, тем временем в средних и маленьких – всего 18%.
| Употребление русского языка в публичном пространстве (литовцами) | Большие города (%) | Небольшие города (%) | Маленькие города (%) |
| С соседями | 60 | 18 | 18 |
| С друзьями | 54 | 43 | 38 |
| С коллегами | 48 | 21 | 24 |
| С клиентами | 51 | 39 | 43 |
| С начальником | 15 | 7 | 7 |
Согласно данным исследования, русским языком лучше владеют респонденты в возрасте 36-45 лет: в крупных городах – до 97%, в маленьких – около 90%. Тем временем, этот показатель среди опрошенных в возрасте 23-35 лет ниже – 95% жителей больших городов владеют русским языком, а в маленьких городах этот процент составляет всего 79%.
