Проект Вильнюсского университета «Использование языков и национальная идентичность в литовских городах» осуществлял Вильнюсский университет в 2007-2009 годах. Он финансируется из средств Литовского государственного фонда науки и образования. Одной из целей проекта является изучение соотношения использования языков и национальной идентичности в крупнейших городах Литвы.
В этих целях в начальных школах Вильнюса, Каунаса и Клайпеды был проведен опрос, в ходе которого учащимся задавались вопросы об их идентичности и знании языков.
Хотят выучить даже арабский и эсперанто
На вопрос о национальной принадлежности, 91% учащихся ответили, что они литовцы, 4% – русские, 3,7% – поляки. На вопрос о том, сколько языков они используют дома, дети ответили следующим образом: 47% опрошенных сказали, что дома используют один язык, 34% – два языка, 15% – три языка, 3% – четыре.
«Можно сделать вывод, что при тех или иных обстоятельствах и по разным причинам, в семьях почти половины опрошенных детей использует более одного языка. Чаще всего дома говорят или смотрят телевизионные передачи на литовском (87%), русском (13%), английском (3%), польском (2,5%), белорусском (0,2%). Внимания заслуживает тот факт, что около 3% опрошенных заявили, что используют в семье английский язык», – говорит руководитель проекта, доцент Кафедры литуанистических исследований ВУ Мейлуте Рамонене.
У детей также спрашивали, какой язык они хотели бы выучить. Так, 40% опрошенных сказали, что хотели бы выучить русский язык, 33% – французский, 27% – немецкий, 15% – польский, 14,8% – английский. Среди других упоминаемых языков были итальянский, китайский, ирландский, арабский, эсперанто и т.д.
«Из этих данных видно, что опрошенные в начальных классах вильнюсских литовских школ приоритет отдают русскому языку, однако интересно отметить и то, что почти по трети из них хотят выучить французский и немецкий языки. Английский язык упоминается реже, так как большинство этот язык и так изучают в школе», – говорит М.Рамонене.
По-русски говорят не только русские
На вопрос о том, на каком языке дети говорят лучше всего, 91% учащихся указали литовский язык, 9,9% опрошенных сказали, что лучше всего говорят по-русски, и это при том, что всего 4% опрошенных указали, что они русской национальности. 1,8% детей сказали, что лучше всего говорят по-польски, хотя поляками себя считают 3,7% опрошенных.
«Стоит обратить внимание на то, что часть детей утверждает, что лучше знает язык, который не соответствует их идентичности. Ведь 4,4% опрошенных сказали, что лучше всего говорят на английском языке. Конечно, нужно иметь в виду, что это ответы учащихся младших классов, и это не означает, что они действительно знают язык. Однако само их желание показывает, чему они хотят научиться, это демонстрирует престиж языка. И престиж английского языка растет. Об этом говорит и то, что 26% опрошенных отметили, что им больше всего нравится говорить по-английски», - говорит М.Рамонене.
В ходе опроса стало ясно, что 75% учащихся сказали, что больше всего им нравится говорить по-литовски, 26% – по-английски, 13,6% – по-русски, 2,6% – по-польски, 1,1% – по-французски.
«В заключение можно сказать, что идентичность современного горожанина, в особенности вильнюсца, становится все более многоуровневой, многоязычной, это видно и из ответов детей. Однако в школах не должны забывать и о национальной идентичности детей, учить их уважению и бережному отношению к родному языку», - говорит М.Рамонене.
В ходе исследования в 2009 году было опрошено 7892 учащихся начальных классов литовских школ Вильнюса. Данные опроса были обработаны в Центре изучения многокультурного общества «Вавилон» Тильбургского университета (Голландия).
