Над исландцами, которые первыми признали независимость Литвы, посмеялись в Вильнюсе: открытие конституции Ужуписа на исландском языке превратилось в фарс из-за ошибок и из-за организации.
© DELFI / Šarūnas Mažeika

В микрорайоне Ужупис, на доме на ул. Паупё, праздник уже несколько лет открывается текстом Конституции Ужуписа на разных иностранных языках. На мероприятия иногда приглашаются и главы государств, приезжающие в Литву. В этом году было решено почтить Исландию, а на церемонию был приглашен бывший министр иностранных дел Исландии Йон Балдвин Ганнибалссон, при котором в 1991 году Исландия признала независимость Литвы.

Изготовлением Конституции, визитом Ганнибалссона в Литву и мероприятием занималась общественность Республики Ужупис. Финансировал работающий в Литве исландский предприниматель Гардар Форберг.

«Исландцы, северяне, хорошо сдерживают свою мимику. Они произнесли красивую речь, президент Республики Ужупис Ромас Лилейкис тоже сказал речь, позднее в кафе был прием. Но потом исландцы мне сказали: невозможно прочитать, что написано на табличке, так много ошибок, вместо типичных исландских букв – другие буквы», - рассказал DELFI уаствовавший в мероприятии друг Ганнибалссона Рамунас Богданас. В Конституции на исландском языке появились буквы į и š.

В переводе текста участвовала и жена Ганнибалссона, которая согласовывала текст с проживающими в Исландии литовцами. Она и прислала в Вильнюс переведенный текст. Ганнибалссон получил в подарок маленькую копию таблички, но оставил ее в Литве – стыдно везти и кому-то показывать.

Измененная дата и музыка из Volkswagen

Открытие Конституции не обошлось и без других недоразумений. Сначала мероприятие планировалось 17 июня, в день 70-летия независимости Исландии. Ганнибалссон должен был прилететь 12 июня, а 14-го должен был участвовать в празднике «Спасибо тебе, Исландия» на улице Исландиёс. 19 июня он должен был улететь домой.

Но когда Ганнибалссон с женой прилетели в Вильнюс, им сообщили, что мероприятие в Ужуписе состоится 13-го июня. Прилетевший в полночь 75-летний политик днем должен был участвовать в мероприятии, а потом несколько дней ждать вылета. К счастью, о нем с супругой позаботился Богданас.

Представители Ужуписа сказали супруге Ганнибалссона, что надо 500 евро – на них якобы наймут музыкантов, которые на мероприятии будут играть исландскую музыку. Эту сумму получили от спонсора. «Мы прибыли на мероприятие, приехал старый Volkswagen, из него вытащили колонки, и по компьютеру запустили гимны Ужуписа, Исландии, Литвы, потом еще пару исландских песен. Это некрасиво», - сказал Богданас.

Ганнибалссон ранее прислал список людей, которых просил от его имени пригласить на мероприятие. Как выяснилось позднее, никого из них не пригласили от его имени.

Ганнибалссон был назначен послом Республики Ужупис в Ледовитом океане. В присланном после церемонии письме организаторам бывший глава МИД Исландии подал в отставку. «Это хорошая мораль: даже играя, надо думать об уважении к другим, а они играют и совсем не думают об ответственности», - сказал Богданас.

Компьютер не распознал исландские буквы

Премьер Ужуписа Сакалас Городецкис не захотел разговаривать с DELFI: прежде захотел выяснить, действительно ли позвонивший ему журналист работает в DELFI. Наверное, проверка затянулась – через некоторое время Городецкис не отвечал на звонки.

Министр иностранных дел Республики Ужупис Томас Чепайтис не участвовал в мероприятии, но знает о возникших проблемах.

«Это произошло из-за технической ошибки: файл doc был неправильно конвертирован в файл cdr. Меня не было в Литве, я не проверил. Табличку мы заменим, сейчас согласовываем с Ганнибалссоном», - обещал Чепайтис. По его словам, компьютер не расшифровал редкие буквы исландского языка.

По словам Чепайтиса, табличка с конституцией стоила 5000 литов. Он также сказал, что попросил Ганнибалссона не уходить с должности посла.

Почетный консул Исландии в Литве Вайдотас Санкалас сказал, что мероприятие было красивым. «Знаю, что были определенные технические недостатки, но они будут устранены. Думаю, все будет в порядке», - сказал Санкалас.

Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.

Долгосрочный прогноз: каким будет декабрь

В этом году, по словам синоптиков, ноябрь своей теплой...

Экономист рассказал, где взять деньги на повышение пенсий в Литве (29)

Если бы управление государственными компаниями в Литве...

TOP новостей

Жители Литвы назвали, какой налог на недвижимость они готовы платить (80)

Жители Литвы не одобряют идею всеобщего налога на...

Долгосрочный прогноз: каким будет декабрь в Литве

В этом году, по словам синоптиков, ноябрь своей теплой...

Экономист рассказал, где взять деньги на повышение пенсий в Литве (29)

Если бы управление государственными компаниями в Литве...

В интернете распространяют опасную шутку: предлагают деньги родившимся в СССР (97)

Ты родился в СССР ? Получишь от правительства России...