Литовские специалисты критически восприняли идею о возможном переименовании английского варианта названия Литвы «Lithuania» в более удобное и легко произносимое. "Почему мы решили менять английское название, а не французское или немецкое?", - задается вопросом председатель Государственной комиссии литовского языка Ирена Сметонене.
"Neregėta Lietuva"
© M.Jovaišos nuotr.
На прошлой неделе Комиссия по формированию имиджа Литвы одобрила концепцию стратегического маркетинга презентации страны в мире, согласно которой Литва будет представлена как смелая страна. Авторы идеи также предложили изменить труднопроизносимое английское название страны «Lithuania».

Авторы идеи детально не изучали, действительно ли английский вариант названия Литвы неподходящий, однако, по их словам, неудачно в этом названии то, что слово состоит из пяти слогов, кроме того, в центре слова находится звук „th“, который неанглоязычным народам сложно произносить.

По словам председателя Государственной комиссии литовского языка Ирены Сметонене, это предложение выглядит по крайней мере странным. По ее словам, Литва ни одной стране не навязывала собственное мнение по поводу того, как ее надо называть. «Почему мы решили менять английское название, а не французское или немецкое?, – задается вопросом И.Сметонене. – Названия местностей приживаются веками, ругать то или иное название или предлагать изменить – очень странное решение. Авторам идеи видимо нечем заняться», – считает И.Сметонене.

С ее позицией согласен и старший научный сотрудник института геологии и географии Литвы, руководитель общества географов Ричардас Баубинас, который также считает, что менять английское название Литвы не стоит.

По его словам, решения об изменении названия могут быть приняты внутри страны, но это еще не значит, что мировое сообщество согласится с таким решением. Р.Баубинас привел пример Бирмы, которая с недавнего времени стала называться Мьянмой. Однако формально решение об переименовании государства не было утверждено парламентом, как предусматривает конституция, а принято волевым решением военной хунты, и поэтому рассматривается бирманской оппозицией и некоторыми странами мира как незаконное.

«Не представляю, каким образом возможно осуществить переименование», – считает руководитель кафедры английской филологии ВУ Инеса Шешкаускене. «Ведь по-разному на языке оригинала и в английском варианте звучат названия Грузии, Финляндии, других стран. Ничего не поделаешь, так уж исторически сложилось. Языки есть языки, у них своя жизнь, иногда это невозможно отрегулировать», – считает И. Шешкаускене.

Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии

Созданные Статкявичюсом национальные костюмы везут в детский сад

В Калварию привезли первые созданные известным...

Бывшая узница Вильнюсского гетто Фаня Бранцовская: мы верили людям

Одна из немногих выживших узников Вильнюсского гетто и...

Каунас оригинально поздравляет Вильнюс с днем рождения (1)

Каунас второй год подряд традиционно поздравляет...

Стало больше признаков ухудшения ситуации в Литве (11)

Почти треть жителей Литвы утверждает, что в 2017 году они...

Борисов хочет сохранить в своей усадьбе подземный тир: подлежит сносу (17)

Предприниматель Юрий Борисов хотел бы узаконить...

TOP новостей

Те, кто откладывает деньги, теряют их: мало не покажется (72)

Наличные, расчетная карта и вклады все еще остаются...

Созданные Статкявичюсом национальные костюмы везут в детские сады

В Калварию привезли первые созданные известным...

Ученые подсчитали, что будет в Литве через 5 лет (172)

Сокращение числа жителей Литвы принимает угрожающие...

Каунас оригинально поздравляет Вильнюс с днем рождения (1)

Каунас второй год подряд традиционно поздравляет...

Фейковая новость о Кароблисе: разосланы и письма, содержащие вирус (46)

В четверг вечером хакеры взломали сайт tv3.lt и разместили...