Конституционный суд (КС) Литвы в четверг объявил, что по предложению лингвистов парламент мог бы изменить правила, которые предусматривают, что в паспорте гражданина Литвы имена и фамилии могут быть записаны только литовскими буквами.
© DELFI / Audrius Solominas

Представители правительства говорят, что пока не могут комментировать, позволяет ли это разъяснение КС узаконить написание нелитовских имен и фамилий на языке оригинала, потому что ответить можно будет только после детального ознакомления с толкованием КС.

КС объявил, что при установлении правил написания имен и фамилий в паспорте Cейм должен получить "четко изложенную позицию" специалистов по литовскому языку, "четкие предложения, которые законодатель не может не принимать во внимание".

Суд также разъяснил, что по предложению лингвистов могут быть установлены и другие правила, нежели в постановлении Верховного совета от 1991 года. В этом постановлении предусмотрено, что имена и фамилия граждан нелитовского происхождения записываются в паспорте литовскими буквами по произношению.

Правительство после этого постановления снова намерено просить Государственную комиссию по литовскому языку вынести заключение. Некоторое время назад комиссия разрешила в регистрах Литвы, миграционных документах употреблять оригинальные фамилии зарубежных граждан, однако отказывалась принят решения относительно написания нелитовских имен и фамилий в паспорте.

Комиссия мотивировала это прежними постановлениями КС, в которых говорится, что имя и фамилия гражданина в паспорте должны быть записаны на государственном языке.

Сторонники более либерального регламентирования утверждают, что нелитовские имена и фамилии не следует считать предметом литовского языка.

BNS
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
Рассылка новостей

На Ратушной площади появились стеклянные купола (6)

По мере приближения рождественского периода Вильнюс...

Экс-министр Бируте Весайте нашла себя во Вьетнаме (11)

Экс-министр экономики Литвы социал-демократ Бируте...

Экономист: спасение для Литвы – повышение пенсионного возраста (196)

Спасение стареющей Европы кроется в повышении...

Полиция сравнила поведение водителей в этом году и в прошлом: есть перемены (6)

Прошли две недели с того дня как вступило требование...

TOP новостей

Кубилюс призывает не хоронить надежды на план помощи для Украины (217)

Литовский парламентарий Андрюс Кубилюс в пятницу...

Глава Еврокомиссии Юнкер заявил, что АЭС в Островце беспокоит всю Европу (30)

Глава Еврокомиссии (ЕК) Жан-Клод Юнкер говорит, что...

В Луганске объявили об отставке лидера ЛНР по состоянию здоровья (6)

Глава самопровозглашенной Луганской народной...

Экономист: спасение для Литвы – повышение пенсионного возраста (196)

Спасение стареющей Европы кроется в повышении...