После того как Конституционный Суд Литвы объявил, что парламент пере тем, как установить правила написания имен и фамилий в паспортах, должен получить "ясную позицию" специалистов-литуанистов, председатель Государственной комиссии по языку Дайва Вайшнене отметила, что комиссия уже высказала свою позицию в 1991 году, и эта позиция не изменилась. Тогда комиссия объявила, что при определенных обстоятельствах в литовских паспортах могут использоваться записи на нелитовском языке.
© DELFI / Audrius Solominas

"Хочу обратить внимание на третий пункт постановления (постановление Верховного Совета 1991 г.), в котором сказано, что если лицо было гражданином другого государства, а потом получило литовское гражданство, то его фамилию могут перенести в документы гражданина Литвы. Значит, те лица, которые становятся гражданами Литвы или восстанавливают гражданство, имеют право переписать фамилию на латинице. Такой была первоначальная установка комиссии и она не изменилась", - сказала 28 февраля Вайшнене в эфире радиопередачи "Час актуальных вопросов" на Žinių radijas. На вопрос, значит ли это, что в паспорте могут быть нелитовские буквы, она ответила "да".

Она также прибавила, что после разъяснения КС от 1999 года и его пояснения в 2009 году, применяется такой единый порядок, при котором фамилии и имена в паспортах пишут только по-литовски. "Комиссия оставила такую возможность, однако после решения КС это не использовалось. Если будет политическая воля для принятия такого решения, мы, конечно, будем следить за этим. Вся комиссия должна будет принять решение, как будут использоваться эти буквы, смогут и писать в фамилиях букву w", - сказала Вайшнене.

27 февраля КС разъяснил, что по предложению языковедов могут установить и иные правила, нежели установленные в постановлении Верховного Совета от 1991 г. В нем указано, что нелитовские имена и фамилии в документах записывают литовскими буквами, руководствуясь фонетическим принципом.

После этого постановления КС правительство снова намерено обращаться за выводами к Комиссии по языку.

Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
Рассылка новостей

Ванагайте выдвинула предположение, почему из продажи изъяли ее книги (15)

Около 27 000 книг писателя Руты Ванагайте находятся на...

В Вильнюсе через две недели зажгут огни на рождественской елке (2)

Первые зимние выходные в столице Литвы будут...

Погода: похолодание уже не за горами (10)

В выходные тепло постепенно уйдет, поднимется...

Бартас снова в эпицентре скандала - из-за фильма о бывшей жене (44)

После того, как несколько женщин обвинили известного...

TOP новостей

Ванагайте выдвинула предположение, почему из продажи изъяли ее книги (15)

Около 27 000 книг писателя Руты Ванагайте находятся на...

В Вильнюсе через две недели зажгут огни на рождественской елке (2)

Первые зимние выходные в столице Литвы будут...

Погода: похолодание уже не за горами (10)

В выходные тепло постепенно уйдет, поднимется...

Госдеп США одобрил продажу Польше ракетных комплексов Patriot (98)

Госдепартамент США санкционировал продажу зенитных...