В Литве Грузию не станут называть Georgia. Такое решение приняла Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИДа Грузии. "Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант", – сказала DELFI председатель комиссии Ирена Сметонене.
Irena Smetonienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

"Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился", – пояснила Сметонене.

По словам Сметонене, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны Sakartvelo. По словам языковеда, у каждой страны есть свои традиционные топонимы. И литовцев, Литву в разных странах называют по-разному.

"Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия "грузинский язык", "грузин". Если мы задумали бы изменить на Georgia, как предлагалось, то в первую очередь в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания "j" или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?", – задала Сметонене риторический вопрос.

По мнению Сметонене, если бы Gruzija стала Georgia, то, наверняка, большинство литовцев произносило бы это название на английский манер.

DELFI напоминает, что в декабре 2009 года тогдашний министр иностранных дел Литвы Вигаудас Ушацкас получил обращение, в котором МИД Грузии просил изменить литовский вариант названия этой страны Gruzija на Georgia.

Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
Рассылка новостей

В течение трех лет на жилье бывшим ссыльным выделят почти 4 млн. евро (3)

В ближайшие три года на поселение и переселение...

В Науянеряй почтили память наших (7)

В прошлом году в День памяти жертв Холокоста, 23...

В Тракай открыт Татарский сквер (14)

На этой неделе в Тракай, около здания районной мэрии,...

TOP новостей

Палангские предприниматели подсчитали, сколько было хороших дней (12)

Лето осталось лишь в воспоминаниях, но они еще не...

В течение трех лет на жилье бывшим ссыльным выделят почти 4 млн. евро (3)

В ближайшие три года на поселение и переселение...

Президент: после решения соцдемов переходим на этап нестабильности (141)

Решение социал-демократов выйти из правящей коалиции...