Успасских, который 7 лет назад бежал от литовской правоохраны в Россию, пожелал, чтобы была сделана и официально на литовский язык переведена стенограмма пресс-конференции с его участием, состоявшейся в редакции "Комсомольской правды".
Такие требования представляющие интересы Успасских юристы в пятницу представили Вильнюсскому участковому суду, в котором судья Тома Ванцкус рассматривал дело в отношении политического обозревателя Романаса Богданаса и портала DELFI, опубликовавшего статью обозревателя, за оскорбление чести и достоинства и о присуждении морального ущерба.
Успасских в иске требует публично опровергнуть слова из статьи "Р.Богданас. В.Успасских слишком мало заплатил за власть" об обстоятельствах, связанных с бегством политика в Москву. Депутат утверждает, что слова автора, "оставшись в Москве, он не выбирая выражений публично поливал грязью Литву" и "московская милиция его задержала, однако приехали мужчины из службы безопасности и забрали его как своего человека", унижают его честь и достоинство. В качестве ущерба Успасских требует 20 000 литов. Он указал, что из-за этой статьи общество стало к нему относится с подозрением, значительно снизились его рейтинги как политика.
Адвокат Успасских обратился к судье и попросил принять как вещественное доказательство пресс-конференцию Успасских в Москве (этим материалом пользовался Боданас при написании своей статьи). Видеозапись сделана на русском языке, поэтому ее стенограмму должны перевести на литовский.
Стоимость такой услуги в бюро переводов может составить тысячи литов.
"Просьба стоит дорого", - признал адвокат Успасских Альгирдас Мишкинис.
Судья Венцкус удовлетворил просьбу. Кто оплатит расходы суд решит, принимая окончательное решение по этому делу.
