Из Гатвика пассажиров везут в Вильно

Во втором по величине лондонском аэропорту Гатвик пассажирам предлагают рейс в... Вильно (Wilna). Это удивило читателя DELFI, который сделал снимки в аэропорту, на них видно, что столица Литвы названа по-польски и по-литовски.

"Высылаю фото из Гатвика (Лондон), где рейс в столицу Литвы назван по-польски и по-литовски. Интересно смотрится...", - пошутил он.

DELFI попросил представителя Вильнюсского аэропорта Грету Бабарскайте прокомментировать ситуацию. По ее словам, в Вильнюсском аэропорту сначала дается название на государственном языке, так этого требует Государственная комиссия по языку, аэропорт это правило соблюдает.

"Указывать названия на других языках не требуется, однако для удобства клиентов их указывают на английском, т.е. двуязычные названия городов даются рядом, например, Berlynas/Berlin или в виде сменяющих друг друга кадров (в одном - Berlynas, в другом Berlin)", - указала Бабарскайте.

По ее словам, случай с Гатвиком без контекста комментировать сложно. "Но я должна заметить, что транскрипция литовского названия Vilnius на английском на фото изображена с ошибкой – написано Vilnus", - отметила Бабарскайте.