Названия притягивают не только двусмысленностью, как, например, учреждение по охране природы Gamtos šauksmas («Зов природы»), компания недвижимого имущества Linksmoji pakrantė («Веселое побережье») и предприятие опеки Senelių darželis («Сад старичков»), но и мифологическими и мистическими намеками.

Примеры таких названий – клуб любителей бега Šviesos kariai («Воины света»), компания торговли и услуг Miško brolija («Лесное братство»), творческое предприятие Prodiuserių brolija («Братство продюсеров»), компания, торгующая ювелирными изделиями Trolių pasaulis («Мир троллей»), предприятие по размещению в гостиницах и питанию Meškučiai («Медвежата») и общество Maumedžių (общество Лиственниц), объединяющее жителей одноименной улицы в Каунасе.

Названия в 2011 году отражают и политические, экономические и даже климатические реалии страны. В прошлом году были учреждены такие общественные учреждения, как Visuomeninė emigravusių Lietuvos piliečių organizacija («Общественная организация эмигрировавших граждан Литвы»), Atgauk algą («Верни свою зарплату»), а также учреждение обновляющейся энергетики Šils («Станет теплее»). Интересно и то, что, хотя было учреждено общественное учреждение Blaivybė – sveikata («Трезвость - здоровье»), наряду с ним была создана компания Alaus taškas («Пивная точка»).

Хватает и названий, призывающих побеждать – учреждение Laimi visi («Побеждают все») и Laimėk dabar («Победи сейчас»), а также сытно поесть: Picų manija («Мания пиццы») и Būkite sotūs («Будьте сыты»).

Не меньше фантазии и у любителей природы, например, жители, выращивающие хорьков, могут присоединиться к Šeško klubas («Клуб хорька»), а клуб охотников и рыболовов называется Linksmasis bebras («Веселый бобр»).

Конечно, не каждый год регистрируются такие названия, как учрежденное в 1992 году сельскохозяйственная община в Кедайняйском районе Nabagėlis («бедняк, неимущий человек»)“ или созданное в 2000 году предприятие по финансам, страхованию и правовым услугам Lūšna («Лачуга»), но в прошлом году была учреждена компания Cosa Nostra, с руководителем которой связаться не удалось, и Gėrimų birža («Биржа напитков»).

Вызывают эмоции и такие названия, как Paskutinis pasimatymas («Последнее свидание»).

2012 год начался с намеков

Хотя еще не закончился первый месяц нынешнего года, у жителей не кончается фантазия, и они создают учреждения и предприятия с выразительными названиями.

Так, в этом году в Центре регистра зарегистрировано общество Auto arklys («Автолошадь»), предприятие по производству топлива Visatos energija («Энергия вселенной»), общественное учреждение Geri žmonės («Добрые люди»).

Специалисты приветствуют находчивость, но призывают не забывать о ясности

«Собранные примеры показывают, что интересные, веселые и странные названия выбирают небольшие предприятия. Причины могут быть две. Во-первых, такое название выбирается просто для удовольствия владельцев, и для тех предприятий, которые занимаются специфической деятельностью.

Второй случай – когда веселым названием небольшое предприятие хочет выделиться на общем рынке. Старая истина утверждает: «Выделись или умри» – именно эим правилом руководствуются предприятия. Таким образом предприятия выделяются из общего числа конкурирующих предприятий, но это не может быть единственной причиной успеха», – сказал специалист по маркетингу Симонас Барткус, председатель Литовской ассоциации маркетинга.

По его словам, важно, чтобы владельцы предприятий объяснили потребителям, почему выбрали то или другое название, и не вводили их в заблуждение.

Источник
Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
ru.DELFI.lt
Оставить комментарий Читать комментарии
Поделиться
Комментарии