Живущий в Норвегии гражданин Литвы Юрас Станкайтис в социальной сети Facebook поделился фотографией, на которой видно, что на неправильном литовском в одном из норвежских магазинов написано предупреждение о том, что за кражи следует наказание. Под короткой надписью виднеется литовский флаг.
"Всех воров ждет преследование", - сказано в предупреждении. Станкайтис указал, что такую надпись увидел в одном из магазинов Драммена, который находится в 40 км от Осло.
"Это объявление висит уже не первый день, однако до сих пор было неудобно фотографировать, однако она бросалась в глаза и вызывала чувство неудобства, из-за того, что такой большой ТЦ вывешивает такие корявые предупреждения, тем более, что я уверен, там есть работники-литовцы. Можно было бы у них уточнить, как писать правильно. Кстати, цвета флага также вызывают подозрения, как было с платьем, которое вызвало широкие дискуссии в интернете", - комментировал он DELFI.
Рядом висят предупреждения на других языках, также с ошибками, похоже, что они написаны по-русски и по-польски. Станкайтис возмущен отношением ТЦ к литовскому языку.
"Всегда неприятно, когда литовцы делают что-то плохое, но неприятно также видеть такое безграмотное предупреждение, которое можно расценивать как неуважение к нашей стране, к живущим в ней литовцем. Всего одно предложение, три цвета, но и это не могут сделать без ошибок, просто зачем напрягаться, ведь литовцы низший рабочий класс, приехавший сюда", - сказал собеседник.
В Норвегии проживает несколько десятков тысяч литовцев. По данным Департамента статистики, каждый 4 литовец в Норвегии выполняет неквалифицированную работу.
DELFI уже писал о различных предупреждениях для литовцев в разных городах Великобритании. К примеру в аэропорту East Midlands Airport, при помощи программы Google translate было переведено предупреждение о том, что перед полетом нельзя употреблять алкоголь.