Труден путь литовского языка в компьютер. Компьютеры и программное обеспечение – это бизнес, поэтому здесь применимы рыночные законы: «Если ты маленький и покупаешь мало, значит, о тебе заботиться не стоит», пишет Klaipėda.
© DELFI (E.Digrytės nuotr.)
Правда, в программах на литовском языке не заинтересованы и сами пользователи – они не желают менять привычки и по-прежнему пользуются англоязычными программами.

Как утверждает доцент Института математики и информатики, один из авторов Энциклопедического словаря компьютерных терминов Гинтаутас Григас, оригинальных литовских программ создается немного, переведенных программ тоже немного.

Адаптация популярного ПО – операционной системы, текстовой программы, интернет-браузера – сложный и дорогостоящий процесс. Как правило, программы переводятся с английского языка.

По словам Г.Григаса, одного перевода терминов недостаточно. Программу надо локализовать, то есть, приспособить к действующей в государстве графической системе, цифровой системе. Переводчикам приходится выдумывать новые термины, которые раньше в литовском языке не существовали.

Перевод программы на литовский язык занимает 1-2 года.

По словам Г.Григаса, при сотрудничестве с авторами программ удается выпускать литовские версии одновременно с оригинальными. Так было, например, в случае с программами Mozilla Firefox и Mozilla Thunderbird.

Но, по законам рынка, программы адаптируют только в странах с достаточно большим числом пользователей. Например, Microsoft адаптировал для Литвы ОС Windows XP и Windows Vista, пакеты программ Microsoft Office.

По мнению специалистов, переводы программ на литовский язык стали лучше, создается устойчивая база компьютерной терминологии.

Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии

Лауринайтис: завод "Неман Азот" не будет конкурентом Achema (9)

СМИ Калининградской области сообщают об инвестиции...

Больничная еда: хорошие примеры закончились (159)

22 февраля комиссия Минздрава посетила Утенскую...

Годовая инфляция в Литве самая высокая в ЕС (5)

Согласованный показатель годовой инфляции в Литве в...

В литовскую провинцию идет еще одна компания из сферы ИТ (2)

В Литву приходит нидерландская группа компаний,...

Каунас надеется привлечь компанию Samsung (8)

Каунас начал создавать пак инноваций, к которым...

TOP новостей

Такого наводнения жители еще не видели: это кошмар (64)

"Такого, чтобы наводнение так долго держалось, еще не...

Самый холодный день февраля еще впереди (3)

Несмотря на то, что календарная зима в Литве подходит к...

Рейтинг политиков: популярность некоторых ничто не меняет (139)

Президент Литвы Даля Грибаускайте , мэр Каунаса...

Реакция диспетчера на зов о помощи потрясла звонивших (37)

Женщина, которая решила помочь лежавшему в мороз на...

Новейший опрос: на вершине рейтинга – две партии (21)

Рейтинг партии социал-демократов на данный момент...