aA
Произведение классика литовской литературы Жямайте будет звучать на сцене Русского драматического театра Литвы (РДТЛ) на трёх языках.
Спектакль «Три любящих», фото Д.Матвеева
Спектакль «Три любящих», фото Д.Матвеева

Молодое поколение актёров стремится оживить и вернуть атмосферу давней эпохи и органично вплести в ткань литовского спектакля русские и польские речения.

По словам режиссёра Лаймы Адомайтене, готовящей премьеру вместе с будущими артистами Русского драмтеатра, такой замысел породили размышления над контекстом. «Это – непосредственная языковая среда той поры, когда жила и творила Жямайте. Это как воздух, как атмосфера, для которой естественны польское и русское слово. Я просила, чтобы театральные службы не делали перевод. Если по ходу спектакля кто-то чего-то не поймёт, значит, мы не справились со своей задачей», – говорит режиссёр о своей будущей, уже четвёртой премьере на сцене РДТЛ.

Л.Адомайтене называет своё решение неслучайной попыткой раскрыть материал в неожиданном ракурсе. «Жямайте – неотъемлемая часть нашей культуры, которая незаслуженно списана со счетов. Мы поклоняемся нынешней незрелой литературе, кричим и мечемся, лишь бы нас услышали, спешим и не помним, что театр – сокровенное выявление души. Хочу, чтобы подлинная классика была прочитана современно, с учётом нового опыта. Хочу, чтобы не возникло ощущения затхлости».

Зрители, знакомые с текстом «Трёх любимых», могут удивиться: в сценической редакции пьесы появляются «посторонние» персонажи и события, комедия становится драмой, да и название изменено – «Три любящие», что говорит об иной оценке взаимоотношений героев. По мнению Л.Адомайтене, «главный персонаж комедии Жямайте «Три любимые» ни одну из них не любит, а лишь пользуется ими. Это и высмеивает автор. О ком тогда говорить – о ловком воре или о человеке, способном любить сразу трёх? Думаю, суть не в тех трёх женщинах, но в любви. Подлинной, которую не купишь за деньги».

Спектакль повествует о вдове и двух её дочерях – все три сходят с ума по наёмному работнику, батраку, прибывшему с Кавказа. Создатели спектакля стремятся акцентировать мотив любви, обстоятельств, в которых она зарождается, поговорить о путях, ведущих к ней.

«Тут вновь повторяется правило, главное во все времена: на чужом горе своего счастья не построишь. И любвеобильный Людвикас уничтожает всех и самоуничтожается», – говорит Жанна Гончар, играющая в спектакле роль матери Кивирене. «Были определённые правила – кого ты можешь любить, за кого можешь выйти замуж. Это теперь всё проще и доступнее, – вторит Жанне Габия Сюрбите, исполняющая роль одной из дочек, Домицеле, и добавляет: – Очень хорошо, что можно в это погрузиться. Мне по сердцу те давние традиции, тот архаический дух, которым веет от любой культуры и который каждое поколение возрождает заново. Лишь бы не исчезло то сокровенное, что необходимо передать детям».

По словам Ж.Гончар, спектакль изобилует острыми сопоставлениями: «Самое интересное – сочетать эту архаичность, эту старину, литовские деревенские традиции XIX века, земное и с виду низкое с особой, по-своему «парящей над землёй» стилистикой спектакля. На первый взгляд, они несоединимы, но их взаимодействие образует удивительную цельность».

Л.Адомайтене ставит Жямайте не впервые. Пять лет назад вместе с Тяльшяйской молодёжной студией «Аглия» была осуществлена пластическая постановка на том же материале.

Сценографию и костюмы к спектаклю создала Лаура Луйшайтите, музыку – композиторы Фаустас Латенас и Жильвинас Жусинас. Роли исполняют четверокурсники Литовской академии музыки и театра. Премьера – 27 и 28 сентября в Русском драматическом театре Литвы.

Теперь самые свежие новости о Литве можно прочитать и на Телеграм-канале Ru.Delfi.lt! Подписывайтесь оставайтесь в курсе происходящего!

ru.DELFI.lt
Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
|Populiariausi straipsniai ir video

TOP новостей

Правительство может ограничить работу ТЦ, если не будут соблюдаться требования (67)

Правительство Литвы может ограничить работу торговых...

Правительство Литвы намерено продлить карантин до середины декабря (88)

На этой неделе правительство Литвы обсудит вопрос...

За сутки в Литве подтверждено 1192 новых случая COVID-19, скончались 6 человек (4)

За минувшие сутки в Литве подтверждено 1192 новых случая...

Профессор объяснил, почему во время коронавируса не стоит закрывать школы (9)

Несмотря на то, что ежедневно в Литве фиксируют около 2000...

|Maža didelių žinių kaina