aA
Сегодня в Юрбаркасе в Музее краеведения в рамках празднования 135-летия со дня рождения известного литовского поэта Юргиса Балтрушайтиса была вручена ежегодная премия имени Юргиса Балтрушайтиса. В этом году она досталась переводчику Линасу Броге (1925–2005) посмертно.
Линас Брога
«Л.Брога – это человек, который перевел всего Балтрушайтиса на литовский язык. По профессии он был простым инженером, но был безумно увлечен творчеством поэта. Одни переводы выходили в печати, но большинство переводов ждали своего часа. Фонд им. Ю.Балтрушайтиса в прошлом году взялся за издание книги «Разговор с судьбой» (Kalba su lemtimi), где собран весь Балтрушайтиc. В книгу также вошли стихи на литовском языке, которые Ю.Балтрушайтис написал в последние годы жизни во Франции и которые ранее нигде не публиковались», – рассказывает член правления Литовско-российского благотворительного фонда сотрудничества им. Ю.Балтрушайтиса Нина Мацкевич.

Литовец по происхождению Ю.Балтрушайтис писал на родном языке только в начале и конце своего творческого пути, и в истории литературы остался русским поэтом-символистом. При жизни вышли лишь два сборника его стихов: «Земные ступени» (М., 1911) и «Горная тропа» (М., 1912).

Премия Ю.Балтрушайтиса вручается в этом году в третий раз. Первым ее обладателем стал переводчик Георгий Ефремов, автор многих переводов литовской поэзии на русский язык. Одной из наиболее признанных работ Георгия Ефремова является перевод на русский язык солидного академического издания – монографии Эдвардаса Гудавичюса «История Литвы».

Премии Ю.Балтрушайтиса в прошлом году удостоился атташе по культуре посольства Литвы в Москве, один из основателей московского «Дома Юргиса Балтрушайтиса» Юозас Будрайтис. Денежный эквивалент премии составляет €1000.

В задачи Литовско-российского благотворительного фонда сотрудничества им. Ю.Балтрушайтиса входит развитие отношений между русскими и литовцами, осуществление культурных и образовательных программ, организация семинаров, конгрессов, а также другая просветительская деятельность.

Теперь самые свежие новости о Литве можно прочитать и на Телеграм-канале Ru.Delfi.lt! Подписывайтесь оставайтесь в курсе происходящего!

ru.DELFI.lt
Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
|Populiariausi straipsniai ir video

TOP новостей

Премьер Литвы опроверг слухи о введении карантина с 16 октября (16)

В обществе и в социальных сетях распространяют слухи о...

Опрос перед выборами в парламент Литвы: идет ожесточенная борьба (99)

До парламентских выборов в Литве времени осталось...

За последние сутки в Литве установили 115 случаев коронавируса (23)

За последние сутки в Литве установили 115 новых случаев...

|Maža didelių žinių kaina