Белорусская писательница лауреат Нобелевской премии 2015 года Светлана Алексиевич объяснила, почему она никогда не писала по-белорусски, а пользуется в творчестве только русским языком.
Светлана Алексиевич
© Reuters / Scanpix

Как отметила писательница 25 июня в Минске на презентации пятитомника ее произведений "Голоса Утопии", переведенных на белорусский язык, раньше белорусскоязычным литераторам казалось, что из-за своего русского языка она "недостаточно белорусская".

"Трудно мне было объяснить, что русский мой язык — это язык, на котором говорит империя. И я должна была написать на этом языке, — отметила Алексиевич. — Потому что когда я была в Таджикистане, там говорили на русском, я была в Украине — там говорили на русском, то есть где бы я ни была — еще были [люди] из того времени".

"На белорусском языке если бы я написала, я бы не схватила вот эту правду чувств. Я должна была это сделать, и, к сожалению, я стала и заложником, и жертвой этого. Потому что за 40 лет, пока я делаю эту работу, я сложилась именно в этой языковой среде. И мне очень сложно как-то сейчас взять и перейти на белорусский язык. Но творческий путь — это всегда какая-то жертва", — сказала нобелевский лауреат.

БелаПАН
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии

Таллиннская рождественская ярмарка стала лучшей в Европе (3)

Рождественский рынок – один из ключевых признаков...

Умер писатель Андрей Битов (5)

В Москве в возрасте 81 года умер писатель Андрей Битов....

Инга Машкарина: во мне уже жив сильный характер мадам Рубинштейн (5)

Инга Машкарина в новой постановке Русского...

"Мадам Рубинштейн" – острая и богатая эмоциями премьера в РДТЛ (1)

На сцене Русского драматического театра Литвы (РДТЛ)...

TOP новостей

Новый президентский рейтинг – неприятный сюрприз для одного из кандидатов  снизился рейтинг Сквернялиса (106)

Рейтинг кандидата в президенты от консерваторов...

В Украине появилась объединенная православная церковь (50)

Главой новой церкви стал митрополит Епифаний из...

Учитель: на одну зарплату в путешествие не поедешь (13)

Учитель Вероника Наумова, которая больше двух недель...