Белорусская писательница лауреат Нобелевской премии 2015 года Светлана Алексиевич объяснила, почему она никогда не писала по-белорусски, а пользуется в творчестве только русским языком.
Светлана Алексиевич
© Reuters / Scanpix

Как отметила писательница 25 июня в Минске на презентации пятитомника ее произведений "Голоса Утопии", переведенных на белорусский язык, раньше белорусскоязычным литераторам казалось, что из-за своего русского языка она "недостаточно белорусская".

"Трудно мне было объяснить, что русский мой язык — это язык, на котором говорит империя. И я должна была написать на этом языке, — отметила Алексиевич. — Потому что когда я была в Таджикистане, там говорили на русском, я была в Украине — там говорили на русском, то есть где бы я ни была — еще были [люди] из того времени".

"На белорусском языке если бы я написала, я бы не схватила вот эту правду чувств. Я должна была это сделать, и, к сожалению, я стала и заложником, и жертвой этого. Потому что за 40 лет, пока я делаю эту работу, я сложилась именно в этой языковой среде. И мне очень сложно как-то сейчас взять и перейти на белорусский язык. Но творческий путь — это всегда какая-то жертва", — сказала нобелевский лауреат.

БелаПАН

Представителю Литвы на "Евровидении-2019" до финала не хватило лишь балла (25)

В субботу вечером выяснилось, что в следующем году "...

На "Евровидении-2019" в Тель-Авиве победили Нидерланды (117)

Первое место занял голландец Дункан Лоренс, Сергей...

Второй полуфинал "Евровидения": рулили Лазарев и фавориты (3)

Сергей Лазарев и другие фавориты конкурса, которые...

Представитель Литвы Юрий Векленко не попал в финал "Евровидения" (38)

16 мая вечером состоялся второй полуфинал "Евровидения",...

Названы первые участники финала "Евровидения" (12)

4 мая в Тель-Авиве прошел первый полуфинал 64-го конкурса...

TOP новостей

Детекторы дыма всё ещё пугают, но после визита инспекторов положение меняется (10)

1 Мая прошёл год после того, как вступили в силу новые...

Сейм Литвы ужесточил наказание за покупку научных работ (2)

Сейм Литвы на этой неделе принял поправки к Кодексу...

ГИК составил статистический портрет кандидата Литвы в Европарламент (18)

Отпраздновавший три месяца тому назад 51-летие мужчина,...

На "Евровидении-2019" в Тель-Авиве победили Нидерланды (117)

Первое место занял голландец Дункан Лоренс, Сергей...

Представителю Литвы на "Евровидении-2019" до финала не хватило лишь балла (25)

В субботу вечером выяснилось, что в следующем году "...