Белорусская писательница лауреат Нобелевской премии 2015 года Светлана Алексиевич объяснила, почему она никогда не писала по-белорусски, а пользуется в творчестве только русским языком.
Светлана Алексиевич
© Reuters / Scanpix

Как отметила писательница 25 июня в Минске на презентации пятитомника ее произведений "Голоса Утопии", переведенных на белорусский язык, раньше белорусскоязычным литераторам казалось, что из-за своего русского языка она "недостаточно белорусская".

"Трудно мне было объяснить, что русский мой язык — это язык, на котором говорит империя. И я должна была написать на этом языке, — отметила Алексиевич. — Потому что когда я была в Таджикистане, там говорили на русском, я была в Украине — там говорили на русском, то есть где бы я ни была — еще были [люди] из того времени".

"На белорусском языке если бы я написала, я бы не схватила вот эту правду чувств. Я должна была это сделать, и, к сожалению, я стала и заложником, и жертвой этого. Потому что за 40 лет, пока я делаю эту работу, я сложилась именно в этой языковой среде. И мне очень сложно как-то сейчас взять и перейти на белорусский язык. Но творческий путь — это всегда какая-то жертва", — сказала нобелевский лауреат.

БелаПАН
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии

В Вильнюсе, Таллине и Риге – "Дни Балтийского кино" (1)

На этой неделе в столицах трех государств Балтии...

Русофония "Кино". Как Виктор Цой собрал разных людей в одной машине Литва - Латвия (50)

Могут ли собраться вместе более разные люди? Валериюс...

В Друскининкай проходит IV Международный театральный фестиваль (2)

7 - 18 августа в Друскининкай будет проходит IV...

В Израиле не могут найти деньги на "Евровидение" - конкурс под угрозой срыва (4)

Проведение конкурса "Евровидения" в Израиле оказалось...

В новом "Простоквашино" Шарик стал видеоблогером и запостил котика (1)

Новый эпизод сериала " Простоквашино ", в котором пес...

TOP новостей

Реклама Yandex. Taxi: можно ли отказаться от ее показа (24)

В Литве начало работы Yandex . Taxi вызвало немалый ажиотаж....