Белорусская писательница лауреат Нобелевской премии 2015 года Светлана Алексиевич объяснила, почему она никогда не писала по-белорусски, а пользуется в творчестве только русским языком.
Светлана Алексиевич
© Reuters / Scanpix

Как отметила писательница 25 июня в Минске на презентации пятитомника ее произведений "Голоса Утопии", переведенных на белорусский язык, раньше белорусскоязычным литераторам казалось, что из-за своего русского языка она "недостаточно белорусская".

"Трудно мне было объяснить, что русский мой язык — это язык, на котором говорит империя. И я должна была написать на этом языке, — отметила Алексиевич. — Потому что когда я была в Таджикистане, там говорили на русском, я была в Украине — там говорили на русском, то есть где бы я ни была — еще были [люди] из того времени".

"На белорусском языке если бы я написала, я бы не схватила вот эту правду чувств. Я должна была это сделать, и, к сожалению, я стала и заложником, и жертвой этого. Потому что за 40 лет, пока я делаю эту работу, я сложилась именно в этой языковой среде. И мне очень сложно как-то сейчас взять и перейти на белорусский язык. Но творческий путь — это всегда какая-то жертва", — сказала нобелевский лауреат.

БелаПАН

Посвященная Мандельштаму научная конференция пройдет в Вильнюсе (1)

19–20 сентября 2019 г. на Филологическом факультет...

"Одна за всех". Творческий вечер Анны Ардовой пройдет в Вильнюсе (1)

Звезда комедийного шоу "Одна за всех" Анна Ардова...

#TGIF. Чем заняться в эти выходные в Вильнюсе ТОП-5 мероприятий, на которые следует заглянуть (12)

#TGIF (Thank God it's Friday — Слава Богу, сегодня пятница). Не...

Песни исполнительницы из Вильнюса – на вершине крупнейшего музпортала России (19)

Альбом литовской исполнительницы Анны Мора "Unison" стал...

Йонас Вайткус о Маяковском: он сам считал себя "перееханным временем" (1)

74-й сезон Русского драматического театра Литвы (РДТЛ) 20...

TOP новостей

Бразаускене рассказала о болезни, вдовстве и одиночестве (10)

После того как стало известно, что у вдовы прокойного...

Результаты выборов: в двух округах победили консерваторы (4)

В восемь часов вечера в Литве закрылись избирательные...