Литовское издательство "Kitos knygos" издало бессмертный шедевр Венедикта Ерофеева «Москва – Петушки» на литовском языке.
Venediktas Jerofejevas
© Organizatorių archyvas

Как утверждают в издательстве – это новый точный и не подвергнутый цензуре перевод оригинала рукописи писателя. Интересно, что обложка книги очень напоминает этикетку «Русской водки».

На литовском языке эта поэма впервые появилась в 1992 году, однако данное издание было неполным и неточным. Поэма была переведена с сокращенной и отредактированной В.Муравьевым версии оригинала, в которой нецензурные выражения были заменены на едва понятные сокращения.

В новом издании предлагается новый перевод литовской переводчицы Дали Саукайтите, сделанный с оригинала, опубликованного в одном из журналов Иерусалима.

«Москва — Петушки» — псевдо-автобиографическая постмодернистская поэма в прозе писателя Венедикта Ерофеева. Лирический герой поэмы — интеллектуальный алкоголик, едущий на электричке по 125-километровому железнодорожному маршруту из Москвы в Петушки.

Фото с сайта Kitos knygos
Фото с сайта Kitos knygos

Поэма написана между 1969 и 1970 годами, распространялась самиздатом, впервые была опубликована в 1973 году в Израиле, затем — в 1977 году в Париже. В СССР опубликована только в эпоху перестройки в 1988—1989 годах, сначала в сокращённом виде в журнале «Трезвость и культура», а затем — в более полном виде в литературном альманахе «Весть» и, наконец, почти в каноническом виде в 1989 году издательством Прометей в книге «Москва-Петушки» и пр.

Поэма «Москва — Петушки» переведена на многие языки, по ней поставлены спектакли.

В издательстве Kitos knygos в ближайшее время на литовском языке также выйдет книга Владимира Сорокина "Тридцатая любовь Марины".

Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии

Режиссер Агнюс Янкявичюс: я задал Инге Машкариной три вопроса (1)

Несколько недель тому назад в Малом зале Национального...

Выставка "Литва Мстислава Добужинского" откроется в Петербурге (2)

На торжественное открытие выставки 7 февраля 2018 года в...

В "Яндексе" появились бесплатные фильмы и сериалы

На главной странице сервиса "Яндекс" появился...

Музыкальное шоу талантов "BRAVO!" в Литве: старт 4 марта (1)

4 марта в Литве, Латвии и Эстонии стартует большое...

Long Arm: всё, что находилось вокруг меня, становилось частью музыки

Российского музыканта Long Arm, который исполняет...

TOP новостей

Подсчитайте, какая пенсия вас ждет по новому порядку (42)

С 1 января в Литве вступили в силу поправки к закону о...

Прогнозируют молочный кризис: как изменятся цены (156)

После того как сильно упали цены на молочное сырье,...

Осторожно, в чековой лотерее принять участие предлагает не только ГНИ

У чековой лотереи, которую организует Государственная...

За годы независимости в Литве с собой покончили 35 000 человек (48)

С момента восстановления независимости Литвы до 2016...

Годовая инфляция в Литве максимальная в ЕС (5)

Согласованная годовая инфляция в Литве в декабре все...