Вышел в свет первый перевод Корана на литовский язык. Сейчас эта книга пользуется самым большим спросом. Переводчик Корана на литовский язык – поэт Сигитас Гяда – говорит, что решился на перевод священной книги мусульман, желая расширить понимание литовцев о мире Востока. Но исследователи ислама уже выступили с критикой по поводу литовского перевода Корана, сообщила новостная служба телеканала LTV.
Rašytojas Sigitas Geda
© Corbis
Интерпретация интерпретации?

Гяда в переводе Корана руководствовался главным образом русским переводом священной книги мусульман, а также переводами на другие языки, его консультировал латвийский тюрколог, арабист Ульдис Берзиньш.

По мнению исламоведа Эгдунаса Рачюса, в арабском Коране нет знаков препинания, поэтому его перевод – это интерпретация, а перевод перевода – интерпретация интерпретации. Поэтому Коран в переводе поэта Гяды может составить ложное представление об исламе, считает Рачюс.

Рачюс был приятно удивлен изобретательными неологизмами Гяды, но признал, что перевод не годится ни для академиков, ни для простых людей, ни тем более – для мусульманской общины Литвы.

«С теологической точки зрения ни один перевод не может считаться Кораном – только оригинал на арабском языке», - говорит председатель Союза общин литовских татар Адас Якубаускас. По его словам, переводчики Корана долго изучают ислам, советуются со знатоками ислама.

Якубаускас считает, что на популярность вышедшей в свет в начале августа книги повлияла аура поэта Сигитаса Гяды.

Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии

Режиссер Агнюс Янкявичюс: я задал Инге Машкариной три вопроса (1)

Несколько недель тому назад в Малом зале Национального...

Выставка "Литва Мстислава Добужинского" откроется в Петербурге (2)

На торжественное открытие выставки 7 февраля 2018 года в...

В "Яндексе" появились бесплатные фильмы и сериалы

На главной странице сервиса "Яндекс" появился...

Музыкальное шоу талантов "BRAVO!" в Литве: старт 4 марта (1)

4 марта в Литве, Латвии и Эстонии стартует большое...

Long Arm: всё, что находилось вокруг меня, становилось частью музыки

Российского музыканта Long Arm, который исполняет...

TOP новостей

Посчитайте, какая пенсия вас ждет по новому порядку

С 1 января в Литве вступили в силу поправки к закону о...

Прогнозируют молочный кризис: как изменятся цены (85)

После того как сильно упали цены на молочное сырье,...

В числе 12 самых ужасных построек в мире - здание Генеральной прокуратуры Литвы (24)

Архитектура может быть вдохновляющей, раскрывающей...

Германия передает Литве акт о восстановлении независимости от 16 февраля 1918 года (13)

В среду представители Германии официально передадут...

Из-за цен на горючее обращаются в Антимонопольную службу (7)

С этого года увеличился акциз на дизельное топливо,...