Впрочем, как отмечают специалисты, даже после объявления Литвой независимости местные русские и поляки не спешили переписываться. По словам временно исполняющей обязанности заместителя руководителя ЗАГСа в Вильнюсе Дали Сивицкене, ни в 90-ые годы, ни сейчас не наблюдается бума на переписку фамилий.
«В нашей стране дискриминации по национальной принадлежности не отмечается, поэтому жизненной необходимости менять фамилию у представителей нацменьшинств тоже нет», – говорит Д.Сивицкене. Точной статистики о том, сколько же фамилий было переписано на литовский лад, кстати, тоже нет, но Д.Сивицкене констатирует, что во все времена количество желающих сделать свою фамилию литовской было и остается примерно одинаковым.
Кстати, не брезгают этим и звезды. Например, известная в Литве певица Лариса Калпокайте в девичестве была Колпашниковой, однако решила изменить фамилию. По ее словам, ее настоящая фамилия – с трудом произносится не только литовцами, но и русскими. Кроме того, у певицы остались неприятные воспоминания о студенческих годах, когда преподавательница в музыкальной академии переиначивала ее фамилию и называла ее то «колпачком», то «шляпкой».
«Я прекрасно понимала, что моя фамилия трудно произносится, что ее с трудом будут запоминать люди, и решила посоветоваться с одной преподавательницей. Она мне и сказала: дорогая, но ведь есть возможность взять псевдоним. И хотя в те времена в СССР брать псевдонимы было не принято, я решилась», – рассказывает Лариса Калпокайте.
Как свидетельствуют в вильнюсском ЗАГСе, сменить фамилию на более красивую нельзя, однако если человек написал в заявлении, что он, живя и учась в Литве, хочет изменить фамилию на литовскую, ему пойдут на встречу. «Фамилию можно слегка изменить, но нельзя, например, ее перевести. Если у вас была фамилия Белов, вы не можете записаться Балтасисом», – говорит Д.Сивицкене.
Социолог Тадас Леончикас, автор исследования «Ассимиляция в современном обществе Литвы», считает, что самое главное достижение демократии в Литве – это свобода выбора. Если человек сам безо всякого давления извне способен решать – менять ему фамилию или не нет, то это вопрос его личного выбора.
«Что заставляет людей выбирать литовскую фамилию? В том то и дело, что никто не заставляет. Возможно, часть людей, хочет выглядеть и чувствовать себя, как все. Некоторые ощущают неудобство оттого, что их нелитовская фамилия вызывает улыбку. Но есть и другая причина – это когда нелитовец чувствует себя неотделимой частью общества, ощущает себя литовцем, что в науке носит название ассимиляция. В данном случае в этом явлении нет ничего плохого, хотя противоположного мнения придерживаются организации, объединяющие нацменьшинства, а также литовцы, которые на себе познали, что значит ассимиляция. Однако современное демократическое общество выбор национальности должно представить самому человеку. Главное же, чтобы у человека был выбор», – считает Т.Леончикас.
По словам Т.Леончикаса, точно так же, как некоторые люди меняют фамилии и свою национальную принадлежность, другие, наоборот, пестуют свои корни, интересуются историей страны, из которой происходят их предки, углубляются в историю своего рода, гордятся своей фамилией и даже слагают предания о ее происхождении.
