В результате скандала с переводчиками Германии пересмотрят несколько тысяч прошений об убежище. Помимо этого, для профильных переводчиков проведут специализированные курсы.
© AFP / Scanpix

Федеральное ведомство по миграции и беженцам (BAMF) планирует переподготовить переводчиков, работающих с просителями убежища в Германии. Как сообщили в воскресенье, 20 мая, издания, принадлежащее медиагруппе Funke, причиной для этого стали критические высказывания в связи с недостаточной профильной подготовленностью большого числа переводчиков. Для них будет проведен семинар, в рамках которого будет сделан акцент на работе с запросами о предоставлении убежища. В настоящий момент, по данным издания, под началом BAMF работают около 5800 переводчиков. Из них к присяге приведены только 620.

В апреле 2018 года BAMF прекратила сотрудничество более чем с 2 тысячами переводчиков, к работе которых, с точки зрения ведомства, были претензии либо с точки зрения нейтрального отношения, либо с точки зрения доверия, соблюдения сроков или общих стандартов. В частности, одного из переводчиков в Бремене заподозрили в манипуляции решениями о предоставлении убежища.

После выявления этого случая ведомством было заявлено, что будут заново рассмотрены около 8000 (по другим данным - 18 000) запросов, направленных в разных федеральных землях. При этом глава BAMF Ютта Кордт (Jutta Cordt) заявила, что не располагает данными о подобных манипуляциях в других отделениях, однако специалистами обнаружены случаи, когда средние цифры в ряде филиалов ведомства расходятся с общими квотами.

Генеральная прокуратура Германии открыла расследование в отношении бывшей руководительницы бременского отделения BAMF. Отстраненную в 2017 году от работы чиновницу подозревают в том, что она в период с 2013 по 2016 годы в ряде случаев дала положительный ответ на получение убежища, хотя необходимые условия выполнены не были. Издание Der Spiegel утверждает, что многие из соискателей убежища платили адвокатам по тысяче евро, после чего они получали статус беженца. Среди них также якобы были возможные контрабандисты, тайно ввозящие иммигрантов.

Deutsche Welle

Посетитель парижского ресторана застрелил официанта из-за сэндвича (3)

Ресторан Mistral , где посетитель выстрелил в официанта,...

В Кашмире зафиксированы столкновения военных Индии и Пакистана

По данным индийских источников, в районе города...

Британский генерал заявил о российских киберманипуляциях (2)

Глава британского Генштаба считает, что нужно бороться...

Меркель заявила о готовности Германии к "Брекзиту" без договора (1)

Ангела Меркель намерена до последнего искать решения...

США рассекретили первый отчет своей разведки о Чернобыльской катастрофе (1)

В первые дни после катастрофы в США сомневались в...

TOP новостей

На переправе в Клайпеду образовались большие очереди автомобилей (24)

В воскресенье на переправе из Ниды в Клайпеду...

В очереди на въезд в Литву из Беларуси - более 65 литовских легковых автомобилей Дополнено (10)

Более 70 легковых автомобилей стоят в очереди на выезд...

Осталось всего несколько дней: на следующей неделе обещают новую волну осадков (4)

После жаркой и летней погоды, установившейся в выходные...

Трактом Via Jagiellonica: много ли литовского осталось в Брест-Литовске? (31)

Безвизовая зона в Беларуси пополнилась пятью...