Инаугурационная речь президента США Барака Обамы передавалась по китайскому телевидению в прямом эфире с синхронным переводом, но не все слова американского президента дошли до телезрителей. Из речи Обамы исчезли слова о коммунизме и диссидентском движении. Цензуре также подвергся опубликованный печатный перевод обращения Обамы.
Когда американский президент произнес: "Вспомните, как прежние поколения одержали победу над фашизмом и коммунизмом", синхронный перевод вдруг резко прекратился, а на экране, вместо 44-го президента США вдруг появился ведущий государственного телевидения Китая, явно этого не ожидавший. Ведущий, правда, быстро сориентировался и задал вопрос одному из гостей в студии, тем самым отвлекая внимание от конкретных слов нового американского президента.

В сообщении официального китайского информагентства Синьхуа о речи президента Обамы слово "коммунизм" также исчезло. В нем отсутствует и эта фраза нового президента США: "Тем же лидерам по всему миру, кто сеет конфликты или сваливает на Запад вину за болезни собственных обществ, мы заявляем: знайте, что ваши народы будут судить о вас по тому, что вы сможете создать, а не разрушить".

Слова Обамы о коррупции также не очень понравились китайским цензорам. Отрывок "Тем, кто цепляется за власть с помощью коррупции, обмана и травли инакомыслия, мы говорим: знайте, что вам не повернуть историю вспять" не был донесен до китайской публики.

Подобные "поправки" в выступлении президента США сделали все информационные сайты Китая, однако только на китайском языке. Английский текст речи был оставлен в первозданном виде.

Власти Китая жестко контролируют интернет: в стране блокируется доступ к новостному сайту Китайской службы BBC, сайту организации "Журналисты без границ", а также к некоторым гонконгским и тайваньским ресурсам.

Пекин также, судя по всему, опасается, что новый лидер США будет не столь дружелюбно настроен по отношению к Китаю, как президент Джордж Буш.

Газета "Жэньминь Жибао" в своей редакционной статье пишет: "Учитывая столь сильное желание в Америке порвать с эрой Буша, многие задумываются, или вернее опасаются, не станет ли новый президент игнорировать с таким трудом достигнутый прогресс в наших двусторонних отношениях".

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии

В Казахстане в автобусе заживо сгорели 52 человека (1)

В Актюбинской области Казахстана во время движения...

Верховная Рада приняла закон о деоккупации Донбасса и признала Россию "оккупантом" (10)

Верховная Рада Украины приняла закон "Об особенностях...

Трамп обвинил Россию в помощи КНДР по преодолению санкций (19)

Президент США Дональд Трамп обвинил Россию в том, что...

"Мистер Путин — бандит": Европарламент обсудил российскую пропаганду (428)

Выделить больше денег на борьбу с дезинформацией,...

Верховная рада отказалась разрывать дипломатические отношения с Россией (13)

Поправка о разрыве дипломатических отношений между...

TOP новостей

В Казахстане в автобусе заживо сгорели 52 человека (1)

В Актюбинской области Казахстана во время движения...

Скандал: в столице Литвы владельцы квартиры снимали арендаторов на видео (3)

Дом в Старом городе Вильнюса , на ул. Вокечу скрывает...

Рейтинги консерваторов и "крестьян" расходятся – данные нового опроса (10)

Конкурирующие не первый месяц между собой на верхних...