ЕК стремится к преодолению языковых барьеров

Европейская Комиссия сделала еще один шаг к преодолению языковых барьеров внутри Европейского Союза. Комиссия накопила обширную базу данных из миллиона словосочетаний и предложений, качественно переведенных на 22 официальных языка ЕС, в том числе и на литовский.
kompiuteris, IT, internetas, klaviatūra, pelė
© Corbis
На сегодня в ЕС насчитывается 23 официальных языка, в новой базе данных нет перевода только на ирландский язык.

Новой системой переводов смогут пользоваться не только профессиональные переводчики, но и жители всех стран Евросоюза. База данных также необходима для создателей онлайн-переводчиков – при помощи систематизированных правил машинные переводчики будут «учиться» правильно переводить те или иные слова и выражения в зависимости от контекста.

Новая мультилингвистическая база данных пригодится и в создании электронных словарей, а также программ по проверке грамматики и синтаксиса.

На сегодня нет ни одного другого такого учреждения, где было бы такое огромное количество текстов на разных языках, как учреждения ЕС. Это объясняется тем, что правовые акты ЕС должны переводиться на все 23 официальных языка. И хотя на сегодня в Интернете можно найти большинство текстов ЕС на английском или французском языках, особенно не хватает переводов текстов на относительно редко использующиеся языки, например, литовский, латышский или румынский.

Бюро переводов учреждений ЕС переводят около 1,5 млн страниц в год. Как ожидается, новая система позволит сократить расходы на переводы и работу переводчиков.

ru.DELFI.lt
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Наука и технологии

12 ученых задержаны в Турции за поддержку курдов (1)

Полиция Турции задержала 12 ученых за пропаганду терроризма по делу о петиции с призывом прекратить военные операции турецкой армии против курдских повстанцев, сообщают турецкие СМИ.

Samsung обвинили в копировании чужих пылесосов

Британская компания Dyson подала в суд на компанию Samsung, обвинив ее в копировании своих инженерных разработок, сообщает BBC News.

Детей инков перед жертвоприношением накачивали кокой и алкоголем

Британские ученые выяснили, что инки перед принесением детей в жертву хорошо их кормили, а также накачивали алкоголем и наркотиками. К таким выводам они пришли, исследовав тела трех инкских детей четырех-пяти и 13 лет, найденных еще в 1999 году на высоте 6000 метров на границе Чили и Аргентины, сообщается в статье научного журнала PNAS.

Ученый вывел формулу счастья (1)

Профессор Университета Джорджа Мейсона в США Тодд Кашдан создал формулу счастливой жизни. Она включает в себя любопытство, способность жить сегодняшним днем и необходимость следить за здоровьем.

Как за полминуты превратить обычный велосипед в электрический

Изобретатели из компании Rubbee разработали устройство, которое позволяет легко превратить обычный велосипед в электрический. В отличие от большинства аналогичных наборов по переделке велосипеда, устройство Rubbee Drive просто ставится сверху на заднее колесо и крепится к седлу хомутом. Привод осуществляется элементарно: специальное колесо Rubbee прижимается к велосипедному, сцепление обеспечивается силами трения и не требует монтажа цепного привода, шестерен, мотор-колес и т.п.
Facebook друзья
Rambler's Top100