Оскорбивший литовцев эстонский министр уже сожалеет

 (170)
Министр экономики и коммуникаций Эстонии Юхан Партс по неосторожности сказал журналисту влиятельного издания The Wall Street Journal, что в правительстве Литвы есть глупцы, это вызвало возмущение литовских властей. Партс старается загладить неприятную ситуация.
© DELFI / Kiril Čachovskij

Он уверяет, что слово "глупцы" было использовано в юмористической форме, но признал, что это был неправильный шаг.

"Я очень уважаю своих литовских партнеров, мы уже участвовали в различных общих проектах. Жаль, что этот долгий телефонный разговор с журналистом The Wall Street Journal был представлен в неверном свете", - сказал DELFI.ee Партс.

"Недипломатично использованное слово нужно расценивать как юмор. И его использование, и окончательный результат для меня неприятны. Обязательно поговорю об этом с литовскими коллегами и буду говорить прямо", - сказал министр.

Озабоченность в связи с этим инцидентом высказал и премьер Эстонии Андрус Ансип. "Он попросил меня решить ситуацию с литовскими коллегами", - сказал Партс.

The Wall Street Journal запутался в переводе?

В окончательной версии статьи есть цитата Партса, которая в переводе на литовский звучит так: "В литовском правительстве есть глупцы. Когда пришла новая власть, они поддались влиянию "Литовской железной дороги". Литовское правительство тянет время".

В интервью WSJ министр экономики и коммуникаций Юхан Партс назвал некоторых литовских министров эстонским словом "jobud" (перевод - болван, балбес, балда, дуралей), в первой версии статьи слово было переведено как "idiots" (идиоты), позднее перевод был изменен на "fools" (глупцы). Как говорится в пояснении к статье, Партс счел, что это является более корректным переводом. В итоге и на русский язык данное слово было переведено как "глупцы".

Однако даже такая более мягкая интерпретация слов министра вызвала в Литве реакцию, премьер-министр Альгирас Буткявичюс распорядился, чтобы министр иностранных дел Линас Линкявичюс вызвал для объяснения посла Эстонии в Литве, чтобы тот разъяснил ситуацию.

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Политика

Спецпредставитель США Волкер надеется на перемирие в Восточной Украине (20)

Специальный представитель США по делам в Украине Курт Волкер говорит, что надеется на то, что на востоке Украины в скором времени в связи с началом нового учебного года удастся договориться о новом перемирии между поддерживаемыми Россией сепаратистами и вооружёнными силами Украины.

Министр заверил граждан Литвы, что Египет безопасен для туристов (7)

Несмотря на действующих в некоторых районах Египта джихадистов, страна остается безопасной для литовских туристов, говорит находящийся с визитом в Вильнюсе во вторник министр иностранных дел Египта Самех Шукри.

Литву с визитом посетит президент Германии (10)

На этой неделе в Литву с визитом прибудет президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер, сообщила BNS пресс-служба президента Литвы.

"Выбери Литву": президент призывает эмигрантов возвращаться (287)

Президент Литвы Даля Грибаускайте во вторник в Президентском дворце вместе с проектом Юргиса Диджюлиса ToBe.lt дала старт инициативе "Выбери Литву".

Министры обороны и ВД Литвы обсудили межинституционное сотрудничество во время учений "Запад" (10)

Министры обороны и внутренних дел Литвы Раймундас Кароблис и Эймутис Мисюнас во вторник обсудили межинституционное сотрудничество во время предстоящих в сентябре российско-белорусских военных учений "Запад".
Facebook друзья