Л.Качиньский: оригинальная орфография – ничего особенного

Не произойдет ничего особенного, если фамилии литовских поляков в личных документах начнут записывать по-польски, уверен находящийся с государственным визитом в Вильнюсе президент Польши Лех Качиньскй. По мнению высокого гостя, в его стране фамилии не только литовцев, но и представителей других национальных меньшинств пишутся в оригинале. Президент Валдас Адамкус согласился с этим, напомнив, что фамилия – это богатство человека, на которое никто не в праве покушаться.

«Писать фамилию на своем родном языке – очевидный постулат, - сказал в четверг на пресс-конференции Л.Качиньский. – Я понимаю, что у литовского языка своя специфика. Я тоже слышу, как по-литовски звучит мое имя – Лехас Качинскис. Для меня это не очень важно, так как я живу не в Литве, а в Польше. Но когда речь идет о моих соотечественниках – гражданах Литвы, ничего особенного не произойдет, если их фамилии будут записываться в оригинальной орфографии».

Гость напомнил, что литовцам в Польше разрешено записывать свои фамилии в оригинальной литовской форме, так же, как и представителям других нацменьшинств – немцам, чехам, словакам, украинцам.

Что касается названий улиц на польском языке в Литве, президент Польши сказал, что в Силезии встречаются надписи на немецком языке и это не вызывает никаких проблем.

В.Адамкус подтвердил слова Л.Качиньского: «Фамилия – это достояние каждого из вас. Никто не вправе покушаться на это богатство. Я верю, что это замечание вскоре будет принято и в законодательном порядке».