Грузия хотела бы, чтобы Литва называла ее "Георгия"

 (60)
Грузия хотела бы, чтобы Литва называла ее Георгия, потому что нынешнее название страны имеет русское происхождение, но страна не делает из этого большую проблему, говорит министр иностранных дел Грузии.
Maija Pandžikidzė
© AP/Scanpix

"Это символический вопрос", - сказала Майя Панджикидзе.

Политик обратила внимание на то, что она сама - филолог-германист и знает, что немцы по-своему называют некоторые города или страны, не оскорбляя при этом ничьи чувства.

"Германия использует немецкие названия для некоторых городов и стран Европы. Не думаю, что они чувствуют себя оскорбленными, если немцы называют Милан Майланд или Гданьск - Данцигом", - сказала министр.

"Для меня это очень принципиальный вопрос. Но, конечно, иногда бывает, что названия приходят в другие языки из русского языка. Так и в случае с Литвой, когда название "Грузия" пришло в литовский язык из России. Возможно, это результат нашей общей истории в Советском Союзе. Возможно, это можно изменить", - сказала Панджикидзе.

"Полагаю, что "Георгия" - более подходящее название для нас, но если это проблема для Литвы, то я не вижу в этом большой беды", - сказала глава грузинской дипломатии.

Грузинские представители не раз говорили, что хотели бы, чтобы их страну называли в Литве не Грузией, а использовали другое название.

Государственная комиссии по литовскому языку (ГКЛЯ) в феврале 2010 года выяснила, что изменение названия "Грузия" на "Георгия" было бы необоснованным.

Такое решение комиссия приняла после рассмотрения по просьбе МИД Литвы обращения МИД Грузии об изменении названия страны на литовском языке.

"Соотношение названий "Грузия" и "Георгия" с официальным, аутентичным названием страны "Сакартвело" одинаковое: два первых отличаются от третьего не только написанием, но и происхождением, поэтому их следует относить к так называемым традционным топонимам", - говорится на сайте ГКЛЯ.

Как отмечает комиссия, одни европейские народы, включая и литовцев, издавна называют Грузию и ее основное население названиями одного происхождения (Груз- образования), другие - названиями другого происхождения (Георг-образования).

ГКЛЯ цитирует положение из постановления 1997 года: "При написании личных имен и топонимов всех стран в соответствии с упомянутыми общими принципами сохраняются традиционные формы".

По словам представителей Грузии, название "Грузия" - это наследие России, не связанное с нынешним государством.

BNS
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Политика

Перед учениями "Запад-2017" на границе рядом с Беларусью построен мост (42)

Через несколько недель рядом с государственной границей Литвы пройдут крупные российско-белорусские учения "Запад-2017", в за подготовкой к которым в Литве наблюдают с беспокойством, сообщает ЛРТ в передаче "Специальное расследование".

Карбаускис думает о возможности отказаться от законов о финансовой дисциплине (6)

Принятые прежними властями законы, предусматривающие ограничения фискальной дисциплины для дефицита бюджета и роста расходов, не позволяют направлять дополнительно получаемые государством доходы на повышение благосостояния людей, утверждает лидер Литовского союза крестьян и зеленых (ЛСКЗ) Рамунас Карбаускис.

Археологи подтвердили, что на взморье на самом деле нашли городище куршей (12)

Археологические исследования показали, что прошлым летом, в региональном парке литовского взморья, в нескольких сотнях метров от утеса "Шляпа голландца", было обнаружено городище куршей.

Сквернялис рад переезжающим в Литву украинцам (73)

Растущая в последнее время иммиграция в Литву из Украины - дело неплохое, поскольку она помогает решать проблемы рынка труда, утверждает премьер Саулюс Сквярнялис.

Премьер Литвы: для Минска экспортировать нефтепродукты через Россию было бы убыточно и опасно (251)

Если Россия принудит Беларусь экспортировать нефтепродукты через её железные дороги и порты, это может быть экономически невыгодно и опасно для самого Минска, утверждает премьер-министр Литвы Саулюс Сквернялис.
Facebook друзья