Лучше бы сыграли
Ты плохо сделал
Шапранаускас.
Мог же плыть себе
молодой и красивый
куда-нибудь в Бразилию
блямба
мимо тропических лесов
где девушки танцуют зажигательную самбу
Вильняле лейся в Вилию -
на них нагих ты мог бы вылить масло
юбилея
пусть гости на ТВ бегут - ах! пропал!
а вы меня не увидите несчастным
живого или мертвого -
так
сыграли бы мы
шутя на лучах Вечерней звезды
если бы плохо не сделал ты.
(2013)
Оригинал
Verčiau sužaistume
Tu negerai padarei
Šapranauskai.
Galėjai sau patraukti sausas plaukti
jaunas ir gražus
kur nors į Braziliją
bliamba
pro atogrąžų miškus
kur mergos šoka siautulingą sambą
Vilnele bėk į Viliją –
ant jų nuogų išpiltum kibirą aliejaus
jubiliejaus
tegu TV sveteliai laksto – ak! pradingo!
o jūs manęs nepamatysit nelaimingo
gyvo ar negyvo –
taip
sužaistume
juokaudami spygliais žvaigždės Vakarės
jeigu nebūtum negerai padaręs.
(2013)
Напомним, что актер, телеведущий, юморист Шапранаускас ушел из жизни 18 апреля, за день до своего 55-летия.
Ландсбергис написал больше 800 стихотворений, изданных в поэтических сборниках: "Блики истории: лирика и эпос", "Это серьезные дети: стихи" и т.д. Он выпустил больше 80 книг, отредактировал и издал все сочинения М.К.Чюрлениса для фортепьяно.
