В четверг суд постановил, что порядок, согласно которому имена и фамилии могут писаться только буквами государственного языка, не ограничивает свободного передвижения граждан.
Но, рассматривая просьбу женщины изменить ее фамилию в свидетельстве о браке и записать ее с буквой w – Wardyn, суд объявил, что признанные в ЕС свободы могут быть ограничены, если отказ изменить фамилию может вызвать «серьезные административные, профессиональные и личные неудобства».
По мнению Европейского суда, это должен установить национальный суд.
«Национальный суд (...) должен установить, обеспечивается ли этим отказом равновесие интересов – с одной стороны, права супругов на уважение к их личной и семейной жизни, с другой стороны - защиты государственного языка государства-члена и его традиций» – указал Суд справедливости.
Министр юстиции Ремигиюс Шимашюс в четверг, комментируя решение Европейского суда сказал, что таким образом суд признал, что написание личных имен является внутренним делом государства.
"Суд признал аргументы позиции Литвы, что написание личных имен является внутренним делом государства и автоматически не нарушает свободы передвижения лиц", - сказал он журналисам.
Р.Шимашюс повторил, что личено сам поддерживает предложение позволить оригинальное написание фамилий, и подчеркнул, что сейачс суды Литвы или парламент должны оценить аргументы суда ЕС о написании букв w,q ir x.
"Суд не сказал, что однозначно эти три буквы нужно включать в документы, только представил некоторые соображения", - сказал он.
"Окончательное решение в данном конкретном случае должны принять литовские суды или это может решить через издание законов", - считает министр.
Суд ЕС справделивости в четверг не установил прямого нарушения в связи с действующим в Литве порядком, который требует написания имен и фамилий в документах только с помощью литовских букв. Однако упомянул, что запрет на написание оригинала нелитовской фамилии при заключении брака может быть расценен как признанное ЕС ограничение свобод.
По словам министра юстиции, это решение не повлияет на просьбы некоторых граждан Литвы позволить им писать фамилии согласно польским, а не литовским правилам правописания, например, использовать букву w.
"Не знаю, что должно произойти, чтобы это имело воздействие. Суд ясно констатировал, что с точки зрения граждан государства (...) суд ЕС этих вещей не регламентирует, и это является национальным делом государства", - сказал министр.
Министр также обратил внимание, что Люксембургский суд предложил оценить аргументы возможного нарушения, если не разрешать написание букв w,q и x, но, говоря о надстрочных знаках, указал, что это является внутренним делом государства.
"Защитить наши č, ž и другие буквы мы, приехав в другую страну ЕС согласно этому решению, к сожалению, не сможем", - сказал он.