Русский мат в Литве - наследие тюремного жаргона

 (468)
Филолог Вильнюсского университета Бируте Ясюнайте констатирует, что русские ругательства в словаре литовца встречаются чаще, чем национальные. Они – наследие тюремного жаргона. "В сталинские времена не было ни одной семьи, в которой бы кто-нибудь да не сидел. Множество высказываний именно из тюремного окружения», - констатирует языковед.
© Corbis

«Сегодня приходится слышать разные словечки – и всякие «блямбы», и другие, которые начинаются на «я» - их чаще используют мужчины. Но чаще ругательства приходится слышать из уст подростков 12-15 лет, которые в разных интонациях произносят слово, начинающееся на букву «б». Литовские же ругатества приходится слышать, когда отправляюсь в экспедицию и разговариваю с 80-летними и старше», - гаворит Бируте Ясюнайте.

По ее словам, распространенность русских ругательств в Литве обусловлена популярностью в бытовой речи слов из тюремного жаргона.

«Почему? Да потому что в сталинские времена не было ни одной семьи, в которой бы кто-нибудь да не сидел. Множество высказываний именно из тюремного окружения. Сначала их не понимали, но потом начали выпускать воспоминания ссыльных, а в конце книги печатался словарь тюремного жаргона. Большинство жаргонных слов использовала и элита, и интеллигенты, и партийные функционеры, и простой народ», - говорит языковед.

Она констатирует, что в традионной российской деревне женщинам было строго запрещено ругаться, считалось, что в таком случае «дрожит матушка-земля». Однако с приходом колхозов, когда и женщины сели за руль, ситуация изменилась.

«В любом случае, русские – люди как люди – ругаются не больше других. Не подумайте, что они в этом деле талантливее других. А то, что у русских ругательств такая слава, тут ничего не поделаешь – наши люди еще помнят советские времена. Однако нравится нам это или нет – русские по своей культуре языка самые близкие наши родственники», - отметила Бируте Ясюнайте.

По мнению филолога, ругаться в общественном пространстве не следует, но и увольнять журналистов, как это случилось с ведущей телеканала TV3 Вилмой Черешкене, у которой на всю страну слетело слово «бляха», не стоит.

«Журналиста увольняют, а то, что сами господа парламентарии пьяные по Сейму валяются, давят людей на дорогах – им за это ничего. Просто в обществе двойные стандарты», - считает филолог.

Тем временем, известный психотерапевт Олег Лапин в одном из интервью DELFI отметил, что причины использования человеком нецензурных выражений можно разделить на несколько категорий. Первое, это когда человек использует их для демонстрации своей принадлежности к тому или иному слою. Вторая категория – эмоциальные ругательства.

«Считается, что русский мат – это вековое наследие татаро-монгольского ига, которое просуществовало много столетий, – говорит О.Лапин. – Кроме того, немаловажно фонетическое звучание ругательств – литовские ругательства более длинные и сложные, они «застревают» в горле, а татаро-русские ругательства с нижним коротким выдохом, поэтому они лучше заземляют человека и дают ему больше сил».

«Русские ругательства еще долго будут присутствовать в нашей жизни благодаря своей эмоциональной силе. Кроме того, матерные неологизмы придумываются и модными писателями, и они тоже входят в нашу жизнь. Что дальше? Придут новые выражения из новых доминирующих культур, на сегодня – это культура американская, – считает О.Лапин. – Есть у Пелевина, например, ряд произведений, в которых описан язык будущего, который фактически наполовину будет составлен из китайских слов, наполовину из английских, разбавленных русским матом. Так что, похоже, русский мат все же будет жить».

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Хороший заработок в Паланге: за 3 часа — 200 евро (15)

В Паланге из уличных кафе доносится музыка, правда, тут ничего нового: чаще всего исполняются популярные шлягеры прошлых лет. Здесь их поют когда-то сверкавшие, а теперь никому не интересные звезды. Картину несколько разбавляют уличные музыканты.

Пойманный пьяным за рулем глава "Воздушной навигации" надеется на большое выходное пособие (12)

Глава государственной компании "Воздушная навигация" Казис Оженяцкас был задержан за рулем в нетрезвом виде. В суде ему повезло, а его работодатели все еще решают, может ли он оставаться на своем посту.

Горсовет Вильнюса сделал три школы национальных меньшинств 12-летками (8)

Горсовет Вильнюса в среду дал свое согласие на то, чтобы три вильнюсских школы национальных меньшинств стали удлиненными гимназиями. Такой же статус предложен и Фабийонишской школе с литовским языком обучения. За данное решение проголосовало 29 членов горсовета, против не высказался никто, воздержались трое.

Инструктор напоминает об ужесточении ПДД: за что можно лишиться прав на управление ТС (7)

Когда вы в последний раз читали Правила дорожного движения (ПДД)? DELFI попросил, чтобы инструктор напомнил о поправках к ПДД, которые вступили в силу 1 января 2017 года. Они у многих могут могут навести на размышления: может лучше пройтись пешком.

Литва за учениями "Запад" будет наблюдать из Беларуси и Ленинградской области (81)

Литва получила приглашение России наблюдать за военными учениями "Запад", а ранее получила такое же приглашение от Беларуси.
Facebook друзья