Как сообщил Европейский фонд прав человека (ЕФПЧ), представляющий в судах тех, кто добивается оригинального написания имен и фамилий в документах, несовершеннолетняя гражданка Литвы Алексия уже 11 лет проживает в Литве и во всех регистрах, школах, лечебных учреждениях идентифицируется по оригинальному имени и фамилии. Отец Алексии - гражданин Франции Роман Горецки-Мицкевич, он является правнуком польско-литовского поэта Адама Мицкевича.

Отмечается, у Алексии литовские документы - свидетельство о рождении и паспорт с написанными именем и фамилией через буквы x и w, однако Управление по миграции полиции Вильнюса решило не выдавать ей новый паспорт на основании этих документов без литуанизированных имени и фамилии.

ЕФПЧ сообщил, что еще в одном деле Вильнюсский окружной суд обязал Отдел гражданской метрикации Вильнюсского самоуправления записать фамилию вышедшей замуж за гражданина Нидерландов гражданки Литвы Оуэвенс (Ouwens) через букву w в ее свидетельстве о браке; решение принято и в отношении ребенка этих супругов, фамилию которого указано записать в свидетельстве о рождении через букву w.

В настоящее время ЕФПЧ представляет граждан Литвы более чем в 20 делах, в которых они добиваются оригинального написания их имен и фамилий.

Согласно действующему законодательству Литвы, в документах граждан Литвы имена и фамилии записываются литовскими буквами. Вопрос об оригинальном написании имени и фамилий часто поднимают проживающие в Литве поляки и варшавские политики.

Сейм Литвы некоторое время назад принял к рассмотрению два альтернативных проекта: один разрешил бы использовать в документах буквы латинского алфавита x, w, q, другой узаконил бы оригинальное написание имен и фамилий на дополнительной странице паспорта. Слушания этих проектов пока не возобновлены.

Сторонники первых поправок утверждают, что они были бы очень важны и для гражданок Литвы, заключивших браки с иностранцами. Критики утверждают, что это умалит конституционный статус государственного литовского языка и что могут возникнуть проблемы при прочтении нелитовских фамилий.

Источник
Темы
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
BNS
Оставить комментарий Читать комментарии (52)
Поделиться
Комментарии