Показания свидетелей, пострадавших и преступников – переводы всех этих документов на английский для полиции Саффолка стоят 250 000 фунтов в год. В прошлом году зафиксировано 808 дел, для которых требовались переводчики с иностранного языка. Объем переводов увеличился на 18%.
В 34% (281) дел требовались переводчики с польского языка, в 13% (103) – переводчики с литовского.
«Британское общество становится все более пестрым в этническом плане, а для многих английский язык – не родной. Нам нужно все больше переводчиков, затраты на них растут», - говорит представитель местной полиции.
Полиция Саффолка платит англистам 34 фунта за час работы, в выходные дни часовая ставка возрастает до 67 фунтов в час.
Оставить комментарий
Читать комментарии