Литовцы в Интернете становятся русскими

 (30)
В Интернете многое уже переведено на литовский язык. Приятно. Хорошо, что древний и ценный язык, на котором в мире говорит всего несколько миллионов, находит свое место под солнцем нашего времени – в Интернете. Совсем недавно, наверное, крупнейшая и популярнейшая виртуальная сеть facebook.com попросила своих пользователей-литовцев помочь перевести страницу на литовский язык.
© DELFI
Процесс идет, пишет lietuviams.com.

Уже некоторое время на литовском языке существуют Googlе и почта Gmail.com.

Совсем недавно Google открыл страницу переводов. Самое приятное, что сейчас уже не надо испанский текст сначала переводить на английский, а затем – на литовский.

Google переводит и на литовский язык. Только иногда эти переводы очень далеки от истины. Дело не в том, что текст не переведен идеально, нуждается в редактировании, это нормально. Проблема в том, что Google, словно нарочно, переводит так, чтобы разозлить литовцев. Например, предложение "Vilnius yra Lietuvos sostinė" (то есть, Вильнюс – столица Литвы) переводит, как "Riga is the capital of Lithuania". Еще один вариант звучит не менее раздражающе "Aš esu Lietuvis (Я – литовец), Google переводит на английский как "I am Russian". Правда, если в литовском тексте слово "Lietuvis" записать с маленькой буквы, то перевод будет правильным.

А еще одно предложение смешивает литовцев не только с поляками, но и с русскими. "Lietuvos sostinė lenkiškai – Wilno, o lietuviškai mūsų sostinė – Vilnius. Vilniaus mieste gyvena daugiausia lietuvių tautybės gyventojai" (Название столицы Литвы по-польски – Вильно, а по-литовски наша столица называется Вильнюс. В Вильнюсе по большей части живут жители литовской национальности) в переводе Google на английский это будет "Polish capital of Lithuania – Wilno, and our Polish capital – Warsaw. Vilnius city is mostly populated by ethnic Russian population".

Может, Google нуждается в помощи рядовых пользователей в деле создания сложных программ переводов с разных языков?

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Какие зарплаты платят самые привлекательные работодатели в Литве (14)

Все 20 самых привлекательных работодателей в Литве платят зарплаты выше средних. Самые большие зарплаты в апреле были в компании Telia Lietuva, самые маленькие - в Lidl Lietuva.

На выборах главы Еврейской общины Литвы победила Куклянски соперник протестует (3)

На выборах председателя Еврейской общины Литвы (ЕОЛ) в воскресенье на второй срок полномочий переизбрана Фаина Куклянски. Ее соперник Симонас Гурявичюс называет голосование незаконным и намерен обжаловать его в суде.

Работа для романтиков: ищут стражей дюн (11)

С 1 июня в дюнах Куршской косы начнут дежурить стражи дюн, пишет издание Lietuvos žinios.

За вызов скорой для лежавшего на земле человека мужчине грозит штраф (52)

Жителю Литвы Ремигиюсу, вызвавшему скорую лежавшему у дороги на газоне человеку, назначен штраф.

Обсуждается возможность покупки вертолетов для Сил спецопераций Литвы (9)

Обсуждается возможность покупки вертолетов для Сил спецопераций (ССО) Литвы - в этом году должны быть приняты окончательные решения относительно транспортных, а, возможно, и приспособленных для боевых действий вертолетах, пишет портал lrt.lt.
Facebook друзья
Rambler's Top100