Литовцы в Интернете становятся русскими

 (30)
В Интернете многое уже переведено на литовский язык. Приятно. Хорошо, что древний и ценный язык, на котором в мире говорит всего несколько миллионов, находит свое место под солнцем нашего времени – в Интернете. Совсем недавно, наверное, крупнейшая и популярнейшая виртуальная сеть facebook.com попросила своих пользователей-литовцев помочь перевести страницу на литовский язык.
Lietuvių kalbos vertėjų būdelė
© DELFI
Процесс идет, пишет lietuviams.com.

Уже некоторое время на литовском языке существуют Googlе и почта Gmail.com.

Совсем недавно Google открыл страницу переводов. Самое приятное, что сейчас уже не надо испанский текст сначала переводить на английский, а затем – на литовский.

Google переводит и на литовский язык. Только иногда эти переводы очень далеки от истины. Дело не в том, что текст не переведен идеально, нуждается в редактировании, это нормально. Проблема в том, что Google, словно нарочно, переводит так, чтобы разозлить литовцев. Например, предложение "Vilnius yra Lietuvos sostinė" (то есть, Вильнюс – столица Литвы) переводит, как "Riga is the capital of Lithuania". Еще один вариант звучит не менее раздражающе "Aš esu Lietuvis (Я – литовец), Google переводит на английский как "I am Russian". Правда, если в литовском тексте слово "Lietuvis" записать с маленькой буквы, то перевод будет правильным.

А еще одно предложение смешивает литовцев не только с поляками, но и с русскими. "Lietuvos sostinė lenkiškai – Wilno, o lietuviškai mūsų sostinė – Vilnius. Vilniaus mieste gyvena daugiausia lietuvių tautybės gyventojai" (Название столицы Литвы по-польски – Вильно, а по-литовски наша столица называется Вильнюс. В Вильнюсе по большей части живут жители литовской национальности) в переводе Google на английский это будет "Polish capital of Lithuania – Wilno, and our Polish capital – Warsaw. Vilnius city is mostly populated by ethnic Russian population".

Может, Google нуждается в помощи рядовых пользователей в деле создания сложных программ переводов с разных языков?

ru.DELFI.lt
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Аналитики: ничто так не определяет разницу мнений, как оценка Путина (22)

Наиболее подверженными российской пропаганде слоями литовского общества являются национальные общины, утверждают авторы исследования "Российская пропаганда в Литве: анализ, оценка, рекомендации".

Дайлидка: это самое лучшее решение в моей жизни

Многолетний руководитель литовской железнодорожной компании Lietuvos gelezinkeliai (Литовские железные дороги) Стасис Дайлидка на минувшей неделе вручивший правлению предприятия прошение об отставке, говорит, что это было лучшим решением в его жизни.

Погода: ждут невероятные перемены (6)

В ближайшее время декабрь преподнесет немало сюрпризов. В начале недели потеплеет, начнется настоящий хаос, мало того, ожидается порывистый ветер. Однако этим все не закончится: в середине недели еще раз похолодает, а затем снова настанет теплая и ветреная погода.

Поселившаяся в Литве украинка: это культурная, небогатая и пустеющая страна (280)

Гражданка Украины, которая приехала в Литву, чтобы найти здесь убежище, строит свое будущее в Паневежисе, пишет Sekundė.

Литовские поля пашут украинцы (137)

Украинцы уже не только управляют литовскими тягачами, работают на стройках, но и пашут литовские поля. Фермер Инга Чернюте из Купишкского района осенью трудоустроила в своем хозяйстве 4 механизаторов из Украины, пишет Sekundė.
Facebook друзья
Rambler's Top100