Литовцы в Интернете становятся русскими

 (30)
В Интернете многое уже переведено на литовский язык. Приятно. Хорошо, что древний и ценный язык, на котором в мире говорит всего несколько миллионов, находит свое место под солнцем нашего времени – в Интернете. Совсем недавно, наверное, крупнейшая и популярнейшая виртуальная сеть facebook.com попросила своих пользователей-литовцев помочь перевести страницу на литовский язык.
Lietuvių kalbos vertėjų būdelė
© DELFI
Процесс идет, пишет lietuviams.com.

Уже некоторое время на литовском языке существуют Googlе и почта Gmail.com.

Совсем недавно Google открыл страницу переводов. Самое приятное, что сейчас уже не надо испанский текст сначала переводить на английский, а затем – на литовский.

Google переводит и на литовский язык. Только иногда эти переводы очень далеки от истины. Дело не в том, что текст не переведен идеально, нуждается в редактировании, это нормально. Проблема в том, что Google, словно нарочно, переводит так, чтобы разозлить литовцев. Например, предложение "Vilnius yra Lietuvos sostinė" (то есть, Вильнюс – столица Литвы) переводит, как "Riga is the capital of Lithuania". Еще один вариант звучит не менее раздражающе "Aš esu Lietuvis (Я – литовец), Google переводит на английский как "I am Russian". Правда, если в литовском тексте слово "Lietuvis" записать с маленькой буквы, то перевод будет правильным.

А еще одно предложение смешивает литовцев не только с поляками, но и с русскими. "Lietuvos sostinė lenkiškai – Wilno, o lietuviškai mūsų sostinė – Vilnius. Vilniaus mieste gyvena daugiausia lietuvių tautybės gyventojai" (Название столицы Литвы по-польски – Вильно, а по-литовски наша столица называется Вильнюс. В Вильнюсе по большей части живут жители литовской национальности) в переводе Google на английский это будет "Polish capital of Lithuania – Wilno, and our Polish capital – Warsaw. Vilnius city is mostly populated by ethnic Russian population".

Может, Google нуждается в помощи рядовых пользователей в деле создания сложных программ переводов с разных языков?

ru.DELFI.lt
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Евреи Литвы надеются на более активное участие литовцев в памятных мероприятиях (18)

Литовская община евреев надеется, что на мероприятия в память жертв холокоста в будущем будут приходить все больше местных жителей.

Начало сентября для столичных водителей будет очень тяжелым (1)

Сентябрь в столице как всегда встретят с заторами, ремонтом улиц, плохо отрегулированными светофорами и несинхронным движением. Рост числа автомобилей в Вильнюсе особенно ощутим со второй недели сентября. Об этом LRT.lt сказали журналисты, специалисты по движению Артурас Пакенас и Витянис Кудараускас.

Погода обещает быть хорошей (3)

Вторая половина недели будет по настоящему летней. Погода будет прекрасной: солнце, температура поднимется еще сильнее. На выходных ожидается жара выше 25 градусов, однако местами может пройти дождь.

Заговорил охранник Independence: газовый терминал в опасности (72)

Охранник терминала сжиженного газа Independence уверяет, что этот государственный стратегический объект находится в опасности.

Ратушу и гору Трех крестов в Вильнюсе осветили цветами украинского флага (118)

В знак солидарности с Украиной, которая вчера отмечала 25-летие Дня независимости, памятник Трех крестов на горе в Вильнюсе и колонны Ратуши были освещены цветами украинского флага.
Facebook друзья
Rambler's Top100