Литовцы в Интернете становятся русскими

 (30)
В Интернете многое уже переведено на литовский язык. Приятно. Хорошо, что древний и ценный язык, на котором в мире говорит всего несколько миллионов, находит свое место под солнцем нашего времени – в Интернете. Совсем недавно, наверное, крупнейшая и популярнейшая виртуальная сеть facebook.com попросила своих пользователей-литовцев помочь перевести страницу на литовский язык.
© DELFI
Процесс идет, пишет lietuviams.com.

Уже некоторое время на литовском языке существуют Googlе и почта Gmail.com.

Совсем недавно Google открыл страницу переводов. Самое приятное, что сейчас уже не надо испанский текст сначала переводить на английский, а затем – на литовский.

Google переводит и на литовский язык. Только иногда эти переводы очень далеки от истины. Дело не в том, что текст не переведен идеально, нуждается в редактировании, это нормально. Проблема в том, что Google, словно нарочно, переводит так, чтобы разозлить литовцев. Например, предложение "Vilnius yra Lietuvos sostinė" (то есть, Вильнюс – столица Литвы) переводит, как "Riga is the capital of Lithuania". Еще один вариант звучит не менее раздражающе "Aš esu Lietuvis (Я – литовец), Google переводит на английский как "I am Russian". Правда, если в литовском тексте слово "Lietuvis" записать с маленькой буквы, то перевод будет правильным.

А еще одно предложение смешивает литовцев не только с поляками, но и с русскими. "Lietuvos sostinė lenkiškai – Wilno, o lietuviškai mūsų sostinė – Vilnius. Vilniaus mieste gyvena daugiausia lietuvių tautybės gyventojai" (Название столицы Литвы по-польски – Вильно, а по-литовски наша столица называется Вильнюс. В Вильнюсе по большей части живут жители литовской национальности) в переводе Google на английский это будет "Polish capital of Lithuania – Wilno, and our Polish capital – Warsaw. Vilnius city is mostly populated by ethnic Russian population".

Может, Google нуждается в помощи рядовых пользователей в деле создания сложных программ переводов с разных языков?

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Литовские ведомства обновят рекомендации о сотрудничестве с Россией (7)

После поездки молодежи литовского города Плунге в Россию министерства обновят рекомендации по сотрудничеству с Восточными соседями, чтобы должным образом учитывался фактор враждебной пропаганды. Об этом договорились на совещании Комитета Сейма по национальной безопасности и обороне (КНБО) и министерств.

В планах - спасение палангского пляжа (13)

Не потребовалась и сильная буря, чтобы часть палангских пляжей была смыта морем. По словам представителей Палангской мэрии, в ближайшее время пляж пополнят песком, пишет Lietuvos žinios.

Они возвращаются в Литву: почему покидают Англию? (40)

После того как уровень эмиграции достиг новых высот остается радоваться тому, что литовцы не только уезжают, но и возвращаются в Литву. После того как Великобритания решила выйти из состава Евросоюза, послышались разговоры о том, что литовцы из Англии вернутся на родину.

В Вильнюсе будут больше внимания уделять туристам (3)

Вильнюс мобилизуется и открывает два дополнительных центра обслуживания туристов, подготовлена туринформация на шести языках: все это Вильнюс предпринял из-за реконструкции взлетно-посадочной полосы Вильнюсского аэропорта. Городские власти хотят, чтобы туристы испытывали как можно меньше неудобств.

Карл Бильдт: историю литовских партизан слишком долго скрывали (240)

Известный шведский политик Карл Бильдт говорит, что история боровшихся с советскими оккупантами литовских партизан слишком мало известна другим жителям Европы.
Facebook друзья