Литовцы в Интернете становятся русскими

 (30)
В Интернете многое уже переведено на литовский язык. Приятно. Хорошо, что древний и ценный язык, на котором в мире говорит всего несколько миллионов, находит свое место под солнцем нашего времени – в Интернете. Совсем недавно, наверное, крупнейшая и популярнейшая виртуальная сеть facebook.com попросила своих пользователей-литовцев помочь перевести страницу на литовский язык.
© DELFI
Процесс идет, пишет lietuviams.com.

Уже некоторое время на литовском языке существуют Googlе и почта Gmail.com.

Совсем недавно Google открыл страницу переводов. Самое приятное, что сейчас уже не надо испанский текст сначала переводить на английский, а затем – на литовский.

Google переводит и на литовский язык. Только иногда эти переводы очень далеки от истины. Дело не в том, что текст не переведен идеально, нуждается в редактировании, это нормально. Проблема в том, что Google, словно нарочно, переводит так, чтобы разозлить литовцев. Например, предложение "Vilnius yra Lietuvos sostinė" (то есть, Вильнюс – столица Литвы) переводит, как "Riga is the capital of Lithuania". Еще один вариант звучит не менее раздражающе "Aš esu Lietuvis (Я – литовец), Google переводит на английский как "I am Russian". Правда, если в литовском тексте слово "Lietuvis" записать с маленькой буквы, то перевод будет правильным.

А еще одно предложение смешивает литовцев не только с поляками, но и с русскими. "Lietuvos sostinė lenkiškai – Wilno, o lietuviškai mūsų sostinė – Vilnius. Vilniaus mieste gyvena daugiausia lietuvių tautybės gyventojai" (Название столицы Литвы по-польски – Вильно, а по-литовски наша столица называется Вильнюс. В Вильнюсе по большей части живут жители литовской национальности) в переводе Google на английский это будет "Polish capital of Lithuania – Wilno, and our Polish capital – Warsaw. Vilnius city is mostly populated by ethnic Russian population".

Может, Google нуждается в помощи рядовых пользователей в деле создания сложных программ переводов с разных языков?

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Воздушное пространство Беларуси нарушил лёгкий самолёт гражданина Дании (52)

Воздушное пространство Беларуси на прошлой неделе нарушил взлетевший из Вильнюсского аэропорта пилотируемый гражданином Дании лёгкий самолёт P46T, сообщили в понедельник BNS руководители предприятий Oro navigacija и Администрации гражданской авиации.

Погода: тепло не за горами (2)

Погода на этой неделе будет переменчивой, однако, наконец, дождемся потепления, когда воздух прогреется до 10-15 градусов. Об этом ЛРТ рассказал синоптик Витаутас Сакалаускас. Правда, не обойдется без дождя.

"Белые перчатки": выборы проходят спокойно (3)

Глава сети добровольцев "Белые перчатки" Мария Шарайте сказала, что выборы депутата парламента Литвы и мэров двух районов проходят спокойно, зафиксированы те же мелкие нарушения, что и на других выборах.

Около городища женщина нашла редкое растение (9)

В снежное пасхальное утро читательница портала DELFI Лайма сделала необычное открытие – у городища в Стирняй заметила интересное растение. Она поделилась снимком с порталом DELFI, попросив выяснить, что это за вид.

Растущие зарплаты эмиграцию не останавливают – как быть Каунасу? (122)

Если зарплаты не увеличатся вдвое, если некоторым работникам по-прежнему будут платить минимум, то только вопрос времени, когда уедут и они, уверены предприниматели, пишет Savaitraštis Kaunui.
Facebook друзья
Rambler's Top100