Литовцы в Интернете становятся русскими

 (30)
В Интернете многое уже переведено на литовский язык. Приятно. Хорошо, что древний и ценный язык, на котором в мире говорит всего несколько миллионов, находит свое место под солнцем нашего времени – в Интернете. Совсем недавно, наверное, крупнейшая и популярнейшая виртуальная сеть facebook.com попросила своих пользователей-литовцев помочь перевести страницу на литовский язык.
© DELFI
Процесс идет, пишет lietuviams.com.

Уже некоторое время на литовском языке существуют Googlе и почта Gmail.com.

Совсем недавно Google открыл страницу переводов. Самое приятное, что сейчас уже не надо испанский текст сначала переводить на английский, а затем – на литовский.

Google переводит и на литовский язык. Только иногда эти переводы очень далеки от истины. Дело не в том, что текст не переведен идеально, нуждается в редактировании, это нормально. Проблема в том, что Google, словно нарочно, переводит так, чтобы разозлить литовцев. Например, предложение "Vilnius yra Lietuvos sostinė" (то есть, Вильнюс – столица Литвы) переводит, как "Riga is the capital of Lithuania". Еще один вариант звучит не менее раздражающе "Aš esu Lietuvis (Я – литовец), Google переводит на английский как "I am Russian". Правда, если в литовском тексте слово "Lietuvis" записать с маленькой буквы, то перевод будет правильным.

А еще одно предложение смешивает литовцев не только с поляками, но и с русскими. "Lietuvos sostinė lenkiškai – Wilno, o lietuviškai mūsų sostinė – Vilnius. Vilniaus mieste gyvena daugiausia lietuvių tautybės gyventojai" (Название столицы Литвы по-польски – Вильно, а по-литовски наша столица называется Вильнюс. В Вильнюсе по большей части живут жители литовской национальности) в переводе Google на английский это будет "Polish capital of Lithuania – Wilno, and our Polish capital – Warsaw. Vilnius city is mostly populated by ethnic Russian population".

Может, Google нуждается в помощи рядовых пользователей в деле создания сложных программ переводов с разных языков?

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

На выставку Ван Гога не впускают с колясками - это расстроило многодетную мать (1)

"Когда я уже ко всему подготовилась, мне сказали, что не впустят, потому что "такие правила", – пришла в ужас мать 3 детей Юсте. Она признала, что даже расплакалась, узнав, что не сможет посетить открывшуюся в ТЦ выставку. Позже администратор сделал для женщины исключение, но возмущенная читательница DELFI поделилась этой информацией с порталом.

В престижной академии – жуткие виды: здесь учатся студенты (26)

Студентка Эрнеста Швялните поделилась снимком одной из аудиторий Литовской академии музыки и театра (ЛАМТ), которая вызвала бурную дискуссию в фейсбуке.

За вызов скорой могут взять плату: как этого избежать (33)

После того как участились случаи привоза в больницу пациентов, не нуждающихся в скорой помощи, за вызов неотложки стали брать плату. Ситуацию DELFI прокомментировали специалисты Сантаришкской клиники.

Критерии отбора помощников депутатов: "брат или сват" (48)

Критерии, по которым депутаты выбирают помощников – родственные связи или дружеские отношения. Издание Lietuvos žinios пишет, что налогоплательщикам содержание этой команды политического доверия обходится в больше 10 млн. евро в год, а результаты их деятельности оценивают только политики-депутаты.

Решена давняя проблема ярмарки Казюкаса (13)

С 3 марта весь центр литовской столицы в 414–ый раз займет ярмарка Казюкаса. "Ярмарка совершенствуется", – сказал организатор ярмарки Витянис Урба.
Facebook друзья
Rambler's Top100