Литовцы в Интернете становятся русскими

 (30)
В Интернете многое уже переведено на литовский язык. Приятно. Хорошо, что древний и ценный язык, на котором в мире говорит всего несколько миллионов, находит свое место под солнцем нашего времени – в Интернете. Совсем недавно, наверное, крупнейшая и популярнейшая виртуальная сеть facebook.com попросила своих пользователей-литовцев помочь перевести страницу на литовский язык.
© DELFI
Процесс идет, пишет lietuviams.com.

Уже некоторое время на литовском языке существуют Googlе и почта Gmail.com.

Совсем недавно Google открыл страницу переводов. Самое приятное, что сейчас уже не надо испанский текст сначала переводить на английский, а затем – на литовский.

Google переводит и на литовский язык. Только иногда эти переводы очень далеки от истины. Дело не в том, что текст не переведен идеально, нуждается в редактировании, это нормально. Проблема в том, что Google, словно нарочно, переводит так, чтобы разозлить литовцев. Например, предложение "Vilnius yra Lietuvos sostinė" (то есть, Вильнюс – столица Литвы) переводит, как "Riga is the capital of Lithuania". Еще один вариант звучит не менее раздражающе "Aš esu Lietuvis (Я – литовец), Google переводит на английский как "I am Russian". Правда, если в литовском тексте слово "Lietuvis" записать с маленькой буквы, то перевод будет правильным.

А еще одно предложение смешивает литовцев не только с поляками, но и с русскими. "Lietuvos sostinė lenkiškai – Wilno, o lietuviškai mūsų sostinė – Vilnius. Vilniaus mieste gyvena daugiausia lietuvių tautybės gyventojai" (Название столицы Литвы по-польски – Вильно, а по-литовски наша столица называется Вильнюс. В Вильнюсе по большей части живут жители литовской национальности) в переводе Google на английский это будет "Polish capital of Lithuania – Wilno, and our Polish capital – Warsaw. Vilnius city is mostly populated by ethnic Russian population".

Может, Google нуждается в помощи рядовых пользователей в деле создания сложных программ переводов с разных языков?

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Главой Комиссии Литовского радио и телевидения переизбран Вайтекунас (3)

Сейм Литвы во вторник вновь назначил Эдмундаса Вайтекунаса на должность главы Комиссии Литовского радио и телевидения (КЛРТ).

В Литве прогнозируют значительное потепление (1)

В первые выходные апреля воздух прогреется до 20 градусов, сказала DELFI старший синоптик Литовской гидрометеорологической службы Алва Нагелите.

В Литве в 10-й раз проведут акцию "Делаем" (20)

ДЕЛАЕМ И ПРИРОДА ВОЗДАСТ! - под таким лозунгом организаторы акции приглашают принять участие в 10-й, юбилейной акции "Делаем 2017", которая пройдет 22 апреля с 10 ч. во всех городах и населенных пунктах. А ее цель - еще раз объединить жителей и обратить внимание на масштабы загрязнения природы.

Чрезвычайная ситуация из-за химического загрязнения: жителей просят не открывать окна (13)

В деревне Ванагинес (Вильнюсский район) в окружающую среду попали опасные химические вещества, поэтому на территории объявлена чрезвычайная ситуация, информируют природоохранники. Пациентов и работников Сантаришкской больницы и жителей микрорайона просят не открывать окна. Инспекторы предупреждают о сильном загрязнении и опасности для здоровья.

За распитие алкоголя в общественных местах - штраф 200 евро (56)

Литовский парламент приступил к обсуждению поправок к Кодексу об административной ответственности, представленных вице-министром внутренних дел Чесловасом Мулмой. Предлагается увеличить штраф за употребление алкогольных напитков в общественных местах и за появление в общественном месте в нетрезвом виде, пишет lrt.lt.
Facebook друзья
Rambler's Top100