«Lithuania»: менять или не менять?

 (52)
Литовские специалисты критически восприняли идею о возможном переименовании английского варианта названия Литвы «Lithuania» в более удобное и легко произносимое. "Почему мы решили менять английское название, а не французское или немецкое?", - задается вопросом председатель Государственной комиссии литовского языка Ирена Сметонене.
© M.Jovaišos nuotr.
На прошлой неделе Комиссия по формированию имиджа Литвы одобрила концепцию стратегического маркетинга презентации страны в мире, согласно которой Литва будет представлена как смелая страна. Авторы идеи также предложили изменить труднопроизносимое английское название страны «Lithuania».

Авторы идеи детально не изучали, действительно ли английский вариант названия Литвы неподходящий, однако, по их словам, неудачно в этом названии то, что слово состоит из пяти слогов, кроме того, в центре слова находится звук „th“, который неанглоязычным народам сложно произносить.

По словам председателя Государственной комиссии литовского языка Ирены Сметонене, это предложение выглядит по крайней мере странным. По ее словам, Литва ни одной стране не навязывала собственное мнение по поводу того, как ее надо называть. «Почему мы решили менять английское название, а не французское или немецкое?, – задается вопросом И.Сметонене. – Названия местностей приживаются веками, ругать то или иное название или предлагать изменить – очень странное решение. Авторам идеи видимо нечем заняться», – считает И.Сметонене.

С ее позицией согласен и старший научный сотрудник института геологии и географии Литвы, руководитель общества географов Ричардас Баубинас, который также считает, что менять английское название Литвы не стоит.

По его словам, решения об изменении названия могут быть приняты внутри страны, но это еще не значит, что мировое сообщество согласится с таким решением. Р.Баубинас привел пример Бирмы, которая с недавнего времени стала называться Мьянмой. Однако формально решение об переименовании государства не было утверждено парламентом, как предусматривает конституция, а принято волевым решением военной хунты, и поэтому рассматривается бирманской оппозицией и некоторыми странами мира как незаконное.

«Не представляю, каким образом возможно осуществить переименование», – считает руководитель кафедры английской филологии ВУ Инеса Шешкаускене. «Ведь по-разному на языке оригинала и в английском варианте звучат названия Грузии, Финляндии, других стран. Ничего не поделаешь, так уж исторически сложилось. Языки есть языки, у них своя жизнь, иногда это невозможно отрегулировать», – считает И. Шешкаускене.

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Опрос: консерваторы опередили "крестьян" (25)

Оппозиционные консерваторы обогнали по популярности правящий Союз крестьян и "зелёных" Литвы - таковы результаты изучения общественного мнения, проведённого компанией RAIT по заказу новостного агентства BNS.

Погода: после жары снова придется достать свитер (2)

Август все еще радует летней погодой - в ближайшие дни нас ожидает жаркая погода: воздух прогреется до 30 градусов.

В Вильнюсском аэропорту после реконструкции совершил посадку первый пассажирский самолет (7)

В Вильнюсском аэропорту после реконструкции взлетно-посадочной полосы, которая длилась 35 дней, в пятницу ночью совершил посадку первый пассажирский самолет, он прибыл из Риги.

Самые влиятельные в Литве 2017: журналисты (55)

И литовская элита и жители Литвы пришли к единому мнению относительно того, кто является самыми влиятельными журналистами страны. На вершине рейтинга закрепились Эдмундас Якилайтис, Андрюс Тапинас, Моника Гарбачяускайте-Будрене и Римвидас Валатка.

Подозреваемого в обмане Facebook и Google Римашаускаса увезли правоохранители США (11)

Гражданин Литвы Эвалдас Римашаускас, который обвиняется в том, что при помощи сфальсифицированных электронных писем обманом выманил у американских компаний информационных технологий Facebook и Google более 100 млн. долларов, в среду передан приехавшим в Литву американским правоохранителям, подтвердили BNS в Бюро криминальной полиции Литвы.
Facebook друзья