«Lithuania»: менять или не менять?

 (52)
Литовские специалисты критически восприняли идею о возможном переименовании английского варианта названия Литвы «Lithuania» в более удобное и легко произносимое. "Почему мы решили менять английское название, а не французское или немецкое?", - задается вопросом председатель Государственной комиссии литовского языка Ирена Сметонене.
© M.Jovaišos nuotr.
На прошлой неделе Комиссия по формированию имиджа Литвы одобрила концепцию стратегического маркетинга презентации страны в мире, согласно которой Литва будет представлена как смелая страна. Авторы идеи также предложили изменить труднопроизносимое английское название страны «Lithuania».

Авторы идеи детально не изучали, действительно ли английский вариант названия Литвы неподходящий, однако, по их словам, неудачно в этом названии то, что слово состоит из пяти слогов, кроме того, в центре слова находится звук „th“, который неанглоязычным народам сложно произносить.

По словам председателя Государственной комиссии литовского языка Ирены Сметонене, это предложение выглядит по крайней мере странным. По ее словам, Литва ни одной стране не навязывала собственное мнение по поводу того, как ее надо называть. «Почему мы решили менять английское название, а не французское или немецкое?, – задается вопросом И.Сметонене. – Названия местностей приживаются веками, ругать то или иное название или предлагать изменить – очень странное решение. Авторам идеи видимо нечем заняться», – считает И.Сметонене.

С ее позицией согласен и старший научный сотрудник института геологии и географии Литвы, руководитель общества географов Ричардас Баубинас, который также считает, что менять английское название Литвы не стоит.

По его словам, решения об изменении названия могут быть приняты внутри страны, но это еще не значит, что мировое сообщество согласится с таким решением. Р.Баубинас привел пример Бирмы, которая с недавнего времени стала называться Мьянмой. Однако формально решение об переименовании государства не было утверждено парламентом, как предусматривает конституция, а принято волевым решением военной хунты, и поэтому рассматривается бирманской оппозицией и некоторыми странами мира как незаконное.

«Не представляю, каким образом возможно осуществить переименование», – считает руководитель кафедры английской филологии ВУ Инеса Шешкаускене. «Ведь по-разному на языке оригинала и в английском варианте звучат названия Грузии, Финляндии, других стран. Ничего не поделаешь, так уж исторически сложилось. Языки есть языки, у них своя жизнь, иногда это невозможно отрегулировать», – считает И. Шешкаускене.

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

В выходные в Литву придет тепло

По данным синоптиков, в субботу утром местами, преимущественно в восточных районах, ожидаются небольшие осадки, местами возможны туман, гололедица. Ветер будет западного, северо-западного направлений, средней силы. Температура воздуха будет колебаться от минус 2 градусов до плюс 3 градусов.

Франция подтвердила: это была выплата за смерть брата Килдишене (21)

Откуда у матери Греты Килдишене Владиславы Микалаускене деньги на дорогой Range Rover Evoque? По словам депутата Повиласа Урбшиса, это связано с трагическим происшествием – компенсация в размере 30 000 евро была выплачена за погибшего брата, служившего во Французском иностранном легионе. Однако в списке погибших военных этого легиона его фамилии нет. Почему?

Специалисты оценили приобретение Карбаускиса: в провинции могут попадать в обморок (33)

19 января лидер Литовского союза крестьян и зеленых (ЛСКЗ) Рамунас Карбаускис дополнил свою декларацию. В ней он указал, что 27 декабря 2016 года он купил в компании Kia Auto роскошный Cadillac Escalade. В Regitrа автомобиль был зарегистрирован 13 января 2017 года.

Минфин увольняет главу ГНИ Брадаускаса  Брадаускас планирует обращаться в суд (7)

20 января министр финансов Вилюс Шапока объявил результаты расследования, проведенного специальной комиссией. В результате расследования выяснили, что глава Государственной налоговой инспекции (ГНИ) Дайнорас Брадаускас совершил служебное нарушение – ему назначено самое строгое взыскание.

Правительство Литвы установило преграду на случай теракта (66)

Грузовик на высокой скорости врезается в толпу и сметает все на своем пути. Другой грузовик с взрывчаткой врезается в здание, раздается взрыв. Это не сценарии – эта тактика, взятая на вооружение террористами. В Литве, чтобы защититься от подобных атак, у здания правительства уже появилась защита.
Facebook друзья
Rambler's Top100