«Lithuania»: менять или не менять?

 (52)
Литовские специалисты критически восприняли идею о возможном переименовании английского варианта названия Литвы «Lithuania» в более удобное и легко произносимое. "Почему мы решили менять английское название, а не французское или немецкое?", - задается вопросом председатель Государственной комиссии литовского языка Ирена Сметонене.
© M.Jovaišos nuotr.
На прошлой неделе Комиссия по формированию имиджа Литвы одобрила концепцию стратегического маркетинга презентации страны в мире, согласно которой Литва будет представлена как смелая страна. Авторы идеи также предложили изменить труднопроизносимое английское название страны «Lithuania».

Авторы идеи детально не изучали, действительно ли английский вариант названия Литвы неподходящий, однако, по их словам, неудачно в этом названии то, что слово состоит из пяти слогов, кроме того, в центре слова находится звук „th“, который неанглоязычным народам сложно произносить.

По словам председателя Государственной комиссии литовского языка Ирены Сметонене, это предложение выглядит по крайней мере странным. По ее словам, Литва ни одной стране не навязывала собственное мнение по поводу того, как ее надо называть. «Почему мы решили менять английское название, а не французское или немецкое?, – задается вопросом И.Сметонене. – Названия местностей приживаются веками, ругать то или иное название или предлагать изменить – очень странное решение. Авторам идеи видимо нечем заняться», – считает И.Сметонене.

С ее позицией согласен и старший научный сотрудник института геологии и географии Литвы, руководитель общества географов Ричардас Баубинас, который также считает, что менять английское название Литвы не стоит.

По его словам, решения об изменении названия могут быть приняты внутри страны, но это еще не значит, что мировое сообщество согласится с таким решением. Р.Баубинас привел пример Бирмы, которая с недавнего времени стала называться Мьянмой. Однако формально решение об переименовании государства не было утверждено парламентом, как предусматривает конституция, а принято волевым решением военной хунты, и поэтому рассматривается бирманской оппозицией и некоторыми странами мира как незаконное.

«Не представляю, каким образом возможно осуществить переименование», – считает руководитель кафедры английской филологии ВУ Инеса Шешкаускене. «Ведь по-разному на языке оригинала и в английском варианте звучат названия Грузии, Финляндии, других стран. Ничего не поделаешь, так уж исторически сложилось. Языки есть языки, у них своя жизнь, иногда это невозможно отрегулировать», – считает И. Шешкаускене.

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Главе НЗС придется заплатить впечатляющий штраф (3)

Главе Национальной земельной службы (НЗС) придется возместить большой ущерб, нанесенный природе, во время "приведения в порядок" государственного участка земли в заповеднике. Верховный суд признал, что глава НЗС допустил нарушение.

Министр охраны окружающей среды – это страшное преступление (17)

Только количество азота в воде было превышено в 40 раз, количество других загрязнителей еще выясняется. Это обнаружили в образцах вод Немана, очищенных в Марвеле, где уже несколько десятилетий стоят очистные сооружения компании Kauno vandenys.

В батальон НАТО в Литве прибыли голландские военные (11)

В создаваемый в Литве батальон НАТО прибыл голландский контингент – более 100 военных в четверг приземлились на базе военно-воздушных сил (ВВС) Литвы в Шяуляй, сообщило министерство обороны Литвы.

Сравнили цену на лекарство в Литве и Польше: куда уходит разница в цене (26)

Литовские потребители по-прежнему активно сравнивают цены на лекарства в Литве и Польше, в социальных сетях появилось сравнение цен на лекарственный препарат DEXILANT.

В центре Вильнюса будут следить за потоками велосипедистов (4)

С апреля в центре Вильнюса будут следить за потоками велосипедистов. За движением велосипедистов будут следить на перекрестке проспекта Гедиминаса – ул. Швянтарагё – Т.Врублевскё. Надеются, что благодаря более точным данным можно будет не только прогнозировать потоки участников движения, но и обеспечить их безопасность.
Facebook друзья
Rambler's Top100