«Зачем женщинам мужские фамилии?» - так назвали дискуссию ее организаторы. Она была организована после публикации DELFI, когда несколько общественных деятелей обратились в Сейм и там разгорелся спор вокруг написания женских фамилий исключительно с окончанием -ė.
Авторы обращения требуют отозвать постановление Госкомиссии по литовскому языку (ГЛЯ) от 2003 года, согласно которому, женщина может выбирать, какую фамилию писать в документах.
Литовские женщины, которые променяли "приятно звучащую" девичью или "свидетельствующую о ее принадлежности семье", "указывающую на верность" фамилию замужней женщины на нейтральный вариант – ведут аморальный образ жизни. К такому выводу пришла группа известных представителей науки, культуры и общественных деятелей Литвы, которые написали письмо спикеру Сейма. Они потребовали, чтобы парламент отозвал постановление Государственной комиссии по литовскому языку, разрешающее женщинам вписывать в документы нейтральный вариант.
Письмо адресовано спикеру парламента Арунасу Валинскасу. В нем сказано, что литовский язык – древнейший из живых индоевропейских языков, он "отличается красотой, звучностью, прелестной и уникальной, самой совершенной системой образования фамилий".Только в литовском языке у мужчин, незамужних девушек и замужних женщин по-разному образуются фамилии.
И.Сметонене напомнила, что в средние века у женщин вообще не было фамилий, а дискуссия о нейтральной форме фамилий разгорелась в 1918 году, когда Литва обрела независимость. Тогда языковед Й.Яблонскис ратовал за то, чтобы женщин избавили от «детских» окончаний фамилий –ите, -уте и т.п.
Однако языковед К.Гаршва пояснил, что женские фамилии без суффиксов разрушают систему литовского языка, а новые формы могут дублироваться с другими именами. «Например, Милюте и Милене станут Миле. А имя Эмилия тоже так сокращается. Появляются дублеты, которые начинают конкурировать друг с другом. Я считаю это ошибкой природы», - сказал К.Гаршва и предложил И.Сметонене завтра же уволиться с должности главы ГЛЯ.
Участвовавшая в дискуссии певица Наталия Звонке – жена Дейвидаса Звонкуса – считает, что фамилия – относительное новшество в Литве, так как князья Гядиминас и Миндаугас ими еще не пользовались. А сидевший неподалеку Д.Звонкус заявил, что фамилия его жены Звонке звучит лучше, нежели Звонкувене.
«Суффикс –ienė как будто удлиняет фамилию. Надо экономить чернила», - предложил он то ли в шутку, то ли всерьез.
На сторону Звонкусов встал актер Костас Сморигинас: «Ведь мы часто говорим, что идем в гости к Юозасам, Пятрасам. Я поддерживаю Наталию и согласен, что имя не менее важно, чем фамилия. Особенно это актуально для людей искусства. Лично я считают окончание –ė очень красивым».
