Комиссия по языку высказала свою позицию о написании имен и фамилий в документах на другом языке

 (9)
После того как Конституционный Суд Литвы объявил, что парламент пере тем, как установить правила написания имен и фамилий в паспортах, должен получить "ясную позицию" специалистов-литуанистов, председатель Государственной комиссии по языку Дайва Вайшнене отметила, что комиссия уже высказала свою позицию в 1991 году, и эта позиция не изменилась. Тогда комиссия объявила, что при определенных обстоятельствах в литовских паспортах могут использоваться записи на нелитовском языке.
© DELFI / Audrius Solominas

"Хочу обратить внимание на третий пункт постановления (постановление Верховного Совета 1991 г.), в котором сказано, что если лицо было гражданином другого государства, а потом получило литовское гражданство, то его фамилию могут перенести в документы гражданина Литвы. Значит, те лица, которые становятся гражданами Литвы или восстанавливают гражданство, имеют право переписать фамилию на латинице. Такой была первоначальная установка комиссии и она не изменилась", - сказала 28 февраля Вайшнене в эфире радиопередачи "Час актуальных вопросов" на Žinių radijas. На вопрос, значит ли это, что в паспорте могут быть нелитовские буквы, она ответила "да".

Она также прибавила, что после разъяснения КС от 1999 года и его пояснения в 2009 году, применяется такой единый порядок, при котором фамилии и имена в паспортах пишут только по-литовски. "Комиссия оставила такую возможность, однако после решения КС это не использовалось. Если будет политическая воля для принятия такого решения, мы, конечно, будем следить за этим. Вся комиссия должна будет принять решение, как будут использоваться эти буквы, смогут и писать в фамилиях букву w", - сказала Вайшнене.

27 февраля КС разъяснил, что по предложению языковедов могут установить и иные правила, нежели установленные в постановлении Верховного Совета от 1991 г. В нем указано, что нелитовские имена и фамилии в документах записывают литовскими буквами, руководствуясь фонетическим принципом.

После этого постановления КС правительство снова намерено обращаться за выводами к Комиссии по языку.

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Отдыхающие из-за границы хвалят палангский кемпинг (3)

Палангский кемпинг высоко оценили европейские специалисты ACSI. В настоящее время его посещает все больше гостей из-за рубежа. В прошлом году кемпинг был внесен в список европейских гидов 2017 года.

Истребители НАТО трижды поднимались для сопровождения российских бортов (8)

Несущие дежурство в Литве и Эстонии истребители воздушной полиции НАТО на прошлой неделе трижды поднимались в воздух, чтобы распознать и сопроводить летевшие на Балтикой российские военные борта.

Начата реставрация поместья, которое прежде принадлежало Успасских (5)

Готовятся к реставрации Калнабяржского поместья (Кедайняйский район), которое забрали у компании, принадлежавшей концерну Vikondа.

Рассказали, как из вольера на волю выбрался медведь (3)

18 августа, вечером, работникам агентства Йонишкского района при Департаменте охраны дикой природы Шяуляйского региона сообщили о том, что в Йонишкском районе, в деревне Кирнайчяй, из вольера сбежал медведь. На поиски медведя отправилось множество людей, но поиски были тщетными. В субботу утром медведя нашел и в вольер вернул его дрессировщик Миколас Зобовас.

Удар по Босасу: просят сровнять с землей роскошный дом (15)

Рядом с Вильнюсом, в окружении лесов, известный предприниматель Антанас Босас строит роскошный дом с двумя хозпостройками, однако над ним навис Дамоклов меч. Инспекторы обратились в суд с просьбой об упразднении разрешения на строительство. Если суд удовлетворит иск инспекторов, то все три постройки должны будут снести.
Facebook друзья