Комиссия по литовскому языку не одобрила название Georgia

 (47)
В Литве Грузию не станут называть Georgia. Такое решение приняла Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИДа Грузии. "Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант", – сказала DELFI председатель комиссии Ирена Сметонене.
Irena Smetonienė
Irena Smetonienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

"Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился", – пояснила Сметонене.

По словам Сметонене, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны Sakartvelo. По словам языковеда, у каждой страны есть свои традиционные топонимы. И литовцев, Литву в разных странах называют по-разному.

"Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия "грузинский язык", "грузин". Если мы задумали бы изменить на Georgia, как предлагалось, то в первую очередь в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания "j" или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?", – задала Сметонене риторический вопрос.

По мнению Сметонене, если бы Gruzija стала Georgia, то, наверняка, большинство литовцев произносило бы это название на английский манер.

DELFI напоминает, что в декабре 2009 года тогдашний министр иностранных дел Литвы Вигаудас Ушацкас получил обращение, в котором МИД Грузии просил изменить литовский вариант названия этой страны Gruzija на Georgia.

ru.DELFI.lt
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Рождественский городок в Вильнюсе: что найдете и сколько заплатите (16)

Рождественский городок на Кафедральной площади столицы в этом году выглядит привлекательным для жителей Вильнюса, а цены, по их словам, хоть и немалые, но, направляясь сюда, другого ожидать и не приходится.

Погода: вновь придется доставать теплую одежду (3)

В субботу во второй поливине дня в северо-восточных районах дождь сменится снегом, будет холоднее. В воскресенье много где даже днем установится морозец. На будущей неделе после небольшого перерыва вернется зимняя погода. Так что самое время снова приготовить теплую одежду.

Власти обвинили "Литовские железные дороги" в заигрывании с Россией (48)

Компания "Литовская железная дорога", "ЛЖД" (Lietuvos gelezinkeliai), сотрудничая с российским концерном, связанным с военной промышленностью, "осуществляет свою собственную внешнюю политику", утверждают члены парламентского Комитета национальной безопасности и обороны (КНБО). Они считают, что слабый контроль управляемых государством компаний является большой проблемой, которую необходимо безотлагательно решать.

Ошибку выдал "золотой" чеснок (21)

В магазине известной сети жительница Паневежиса только благодаря бдительности выяснила, что на весах у кассы товар внезапно стал тяжелее на несколько сот граммов. Какая ловушка грозит невнимательным покупателям, вопрошает издание Sekundė.

Соратник Ельцина: Россия все еще больна империализмом (37)

По словам соратника бывшего президента России Бориса Ельцина Геннадия Бурбулиса, несмотря на то, что 25 лет назад удалось мирно осуществить распад СССР, Россия до сих пор не отказалась от имперского синдрома.
Facebook друзья
Rambler's Top100