Комиссия по литовскому языку не одобрила название Georgia

 (47)
В Литве Грузию не станут называть Georgia. Такое решение приняла Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИДа Грузии. "Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант", – сказала DELFI председатель комиссии Ирена Сметонене.
Irena Smetonienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

"Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился", – пояснила Сметонене.

По словам Сметонене, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны Sakartvelo. По словам языковеда, у каждой страны есть свои традиционные топонимы. И литовцев, Литву в разных странах называют по-разному.

"Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия "грузинский язык", "грузин". Если мы задумали бы изменить на Georgia, как предлагалось, то в первую очередь в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания "j" или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?", – задала Сметонене риторический вопрос.

По мнению Сметонене, если бы Gruzija стала Georgia, то, наверняка, большинство литовцев произносило бы это название на английский манер.

DELFI напоминает, что в декабре 2009 года тогдашний министр иностранных дел Литвы Вигаудас Ушацкас получил обращение, в котором МИД Грузии просил изменить литовский вариант названия этой страны Gruzija на Georgia.

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Неожиданный поворот: государство капитулировало перед влиятельными предпринимателями (40)

Представители бизнес элиты, обосновавшиеся в Веркяйском региональном парке, в Гульбинайском квартале, нашли способ, как обойти закон. Забор и баня на государственной земле – нарушения, которые простым смертным стоят очень дорого. Однако Государственная служба лесов вместо того, чтобы наказать нарушителей, расшаркивается перед ними: из документов лес внезапно пропал, никаких нарушений не найдено.

В Старом городе Каунаса сносят нелегальные постройки (8)

В Старом городе Каунаса сносят комплекс нелегальных построек, который простоял там почти 30 лет - по данным мэрии, постройки на государственной земле появились нелегально.

Ожидается дождливая неделя (3)

В ближайшие дни ожидается теплая погода, однако каждый день будет идти дождь: солнце будет скрыто за облаками.

На литовском кладбище участников "Миссии Сибирь 17" ждала печальная картина (73)

Участники экспедиции "Миссия Сибирь 17", которые неделю назад отправились в Иркутск, посетили кладбище, прибранное участниками этой миссии в 2008 году. Команда посетила кладбище в Тулуне.

Студенты получили приглашения начать обучение в высших школах Литвы (4)

22 000 студентов получили приглашение начать обучение в высших школах Литвы, из них на финансируемые государством места и на места со стипендиями - около 14 000.
Facebook друзья