Комиссия по литовскому языку не одобрила название Georgia

 (47)
В Литве Грузию не станут называть Georgia. Такое решение приняла Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИДа Грузии. "Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант", – сказала DELFI председатель комиссии Ирена Сметонене.
Irena Smetonienė
Irena Smetonienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

"Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился", – пояснила Сметонене.

По словам Сметонене, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны Sakartvelo. По словам языковеда, у каждой страны есть свои традиционные топонимы. И литовцев, Литву в разных странах называют по-разному.

"Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия "грузинский язык", "грузин". Если мы задумали бы изменить на Georgia, как предлагалось, то в первую очередь в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания "j" или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?", – задала Сметонене риторический вопрос.

По мнению Сметонене, если бы Gruzija стала Georgia, то, наверняка, большинство литовцев произносило бы это название на английский манер.

DELFI напоминает, что в декабре 2009 года тогдашний министр иностранных дел Литвы Вигаудас Ушацкас получил обращение, в котором МИД Грузии просил изменить литовский вариант названия этой страны Gruzija на Georgia.

ru.DELFI.lt
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Прогноз на октябрь: бабье лето преподнесет сюрприз (1)

Сентябрь радовал нас теплой, почти летней погодой. Многие даже могут сказать, что в сентябре погода была лучше, чем в августе. В октябре температура летней будет навряд ли, все же второй месяц осени, однако можно надеяться на приход бабьего лета.

История брата Комскиса внесла разлад в ряды политиков (18)

Вице-спикер парламента, член "Порядка и справедливости" Кястас Комскис встал на защиту брата, застрелившего служебную собаку пограничников, которая преследовала контрабандистов, пишет lrt.lt. Кястас Комскис обратился в Генпрокуратуру с просьбой перенять это расследование.

Праздники в этом году: последний благоприятный период для отпускников

Немалая часть работников часть отпуска по традиции использует в большие праздники - между Рождеством и Новым годом. В конце этого года выходных будет меньше, чем в прошлом, однако если воспользоваться действующим порядком, то время отпуска можно удлинить. В следующем году это уже сделать не позволит новый Трудовой кодекс.

Эксклюзивные кадры: неприукрашенная реальность цыганского табора (9)

"Самое популярное вещество, имеющееся в продаже, - героин. Но сейчас его смешивают с лекарством от кашля и крысиным ядом, чтобы было больше прибыли. Люди здесь постоянно умирают", – рассказал бывший наркоман Марек, посетивший цыганский табор в Вильнюсе.

Глава МВД: служебных собак могли бы приравнять должностным лицам (45)

Министр внутренних дел Литвы Томас Жилинскас не исключает возможности, что будут обсуждать вопрос приравнивания служебных животных должностным лицам. Сейчас у них есть статус государственного имущества.
Facebook друзья
Rambler's Top100