Комиссия по литовскому языку не одобрила название Georgia

 (47)
В Литве Грузию не станут называть Georgia. Такое решение приняла Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИДа Грузии. "Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант", – сказала DELFI председатель комиссии Ирена Сметонене.
Irena Smetonienė
Irena Smetonienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

"Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился", – пояснила Сметонене.

По словам Сметонене, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны Sakartvelo. По словам языковеда, у каждой страны есть свои традиционные топонимы. И литовцев, Литву в разных странах называют по-разному.

"Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия "грузинский язык", "грузин". Если мы задумали бы изменить на Georgia, как предлагалось, то в первую очередь в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания "j" или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?", – задала Сметонене риторический вопрос.

По мнению Сметонене, если бы Gruzija стала Georgia, то, наверняка, большинство литовцев произносило бы это название на английский манер.

DELFI напоминает, что в декабре 2009 года тогдашний министр иностранных дел Литвы Вигаудас Ушацкас получил обращение, в котором МИД Грузии просил изменить литовский вариант названия этой страны Gruzija на Georgia.

ru.DELFI.lt
Рассылка новостей
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии

Общество

Продлён срок перемещения в Литву украинцев с литовскими корнями (3)

Правительство Литвы в среду решило, что проживающие в Крыму и Украине лица литовского происхождения могут просить о перемещении в Литву до конца года.

Литовец в России остался без паспорта и средств к существованию средства для возвращения в Литву собраны (101)

«Я бы все отдала, лишь бы застрявший в России сын вернулся в Литву», - сказала мать сына, ставшего заложником российской государственной системы.

Сигнатар Вайшвила попал в больницу с серьезной травмой (8)

Сигнатар Зигмас Вайшвила попал в больницу. Это подтвердила его супруга Регина Вайшвилене.

ЕГУ вручит дипломы самому большому выпуску в истории университета (3)

1 июля состоится торжественная Церемония вручения бакалаврских и магистерских дипломов выпускникам Европейского гуманитарного университета (ЕГУ) в Вильнюсе.

На учения в Литву прибывают португальские военные (11)

Для совместных учений в Литву прибывает подразделение ротационных сил португальской армии.
Facebook друзья
Rambler's Top100