Комиссия по литовскому языку не одобрила название Georgia

 (47)
В Литве Грузию не станут называть Georgia. Такое решение приняла Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИДа Грузии. "Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант", – сказала DELFI председатель комиссии Ирена Сметонене.
Irena Smetonienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

"Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился", – пояснила Сметонене.

По словам Сметонене, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны Sakartvelo. По словам языковеда, у каждой страны есть свои традиционные топонимы. И литовцев, Литву в разных странах называют по-разному.

"Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия "грузинский язык", "грузин". Если мы задумали бы изменить на Georgia, как предлагалось, то в первую очередь в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания "j" или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?", – задала Сметонене риторический вопрос.

По мнению Сметонене, если бы Gruzija стала Georgia, то, наверняка, большинство литовцев произносило бы это название на английский манер.

DELFI напоминает, что в декабре 2009 года тогдашний министр иностранных дел Литвы Вигаудас Ушацкас получил обращение, в котором МИД Грузии просил изменить литовский вариант названия этой страны Gruzija на Georgia.

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Молодых родителей подозревают в убийстве младенца

Младенец женского пола был нежданным и нелюбимым, поэтому сразу после рождения его утопили и выбросили, останки три недели пролежали на берегу реки. Такие ужасные обстоятельства выяснили полицейские в ходе расследования дела о преднамеренном убийстве младенца.

Подозреваемый в убийстве 4 членов семьи Анупрайтис свою вину отрицает

29 марта, после обеда подозреваемый в убийстве 4 членов семьи Эгидиюс Анупрайтис доставлен в Каунасский участковый суд, где решается вопрос назначения меры пресечения.

Российский юмор на ТВ как объект исследования - нешуточный расклад (21)

Российский юмор на ТВ стал объектом пристального внимания экспертов, привлеченных к работе Центром стратегических коммуникаций НАТО.

В Вильнюс прибудут первые граждане Грузии без виз (105)

29 марта в Вильнюсский аэропорт прибудет первый самолет с гражданами Грузии, которым не нужны визы в шенгенской зоне.

Нашли выход в Латяжерисе: на такое способен только мэр Друскининкай (15)

Невиданная наглость: в ожидании решения по вопросу возможно нелегального строительства в Латяжерисе, на берегу реки Ратнича, мэр Друскининкай Ричардас Малинаускас решил засыпать часть русла реки камнями.
Facebook друзья
Rambler's Top100