Комиссия по литовскому языку не одобрила название Georgia

 (47)
В Литве Грузию не станут называть Georgia. Такое решение приняла Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИДа Грузии. "Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант", – сказала DELFI председатель комиссии Ирена Сметонене.
Irena Smetonienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

"Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился", – пояснила Сметонене.

По словам Сметонене, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны Sakartvelo. По словам языковеда, у каждой страны есть свои традиционные топонимы. И литовцев, Литву в разных странах называют по-разному.

"Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия "грузинский язык", "грузин". Если мы задумали бы изменить на Georgia, как предлагалось, то в первую очередь в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания "j" или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?", – задала Сметонене риторический вопрос.

По мнению Сметонене, если бы Gruzija стала Georgia, то, наверняка, большинство литовцев произносило бы это название на английский манер.

DELFI напоминает, что в декабре 2009 года тогдашний министр иностранных дел Литвы Вигаудас Ушацкас получил обращение, в котором МИД Грузии просил изменить литовский вариант названия этой страны Gruzija на Georgia.

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Литва и Эстония рассматривают возможность создания трибунала по преступлениям коммунизма (48)

Министерство юстиции Литвы получило предложение Министерства юстиции Эстонии начать консультации об учреждении международного трибунала по расследованию преступлений коммунизма.

Европа выясняет причины утечки радиоактивного йода (10)

Европа хочет выяснить причины установленной в последние недели в разных странах утечки радиоактивного йода. В Литве следов йода не зафиксировано, а зафиксированные в Европе количества йода для людей не опасны, утверждает директор Центра радиационной безопасности Литвы Альбинас Мастаускас.

Прогноз литовских экспертов: Россия будет испытывать границы терпения Запада (132)

Россия в ближайший год может испытывать границы терпения Запада и пытаться вносить раскол в Евросоюз, но в прямой военный конфликт ввязываться не будет. К таким выводам пришли ученые Института международных отношений и политических наук ВУ и Центра восточноевропейских исследований, которые опросили экспертов, изучающих ситуацию в России, а затем подготовили монографию "Сценарии развития России: импликации безопасности Литвы и региона".

В Литву прибывает военная техника германского батальона (93)

В пятницу в Литву будет доставлена техника механизированного пехотного батальона Вооруженных сил (ВС) Германии.

Куодис: ситуация необратимая, в Литве останется 2,5 города (73)

В Литве существуют две экономики – столичная вильнюсская и региональная, которая превращается в сплошные пансионаты. Вернуть все в нормальное состоянии практически невозможно.
Facebook друзья
Rambler's Top100