Комиссия по литовскому языку не одобрила название Georgia

 (47)
В Литве Грузию не станут называть Georgia. Такое решение приняла Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИДа Грузии. "Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант", – сказала DELFI председатель комиссии Ирена Сметонене.
Irena Smetonienė
Irena Smetonienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

"Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился", – пояснила Сметонене.

По словам Сметонене, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны Sakartvelo. По словам языковеда, у каждой страны есть свои традиционные топонимы. И литовцев, Литву в разных странах называют по-разному.

"Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия "грузинский язык", "грузин". Если мы задумали бы изменить на Georgia, как предлагалось, то в первую очередь в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания "j" или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?", – задала Сметонене риторический вопрос.

По мнению Сметонене, если бы Gruzija стала Georgia, то, наверняка, большинство литовцев произносило бы это название на английский манер.

DELFI напоминает, что в декабре 2009 года тогдашний министр иностранных дел Литвы Вигаудас Ушацкас получил обращение, в котором МИД Грузии просил изменить литовский вариант названия этой страны Gruzija на Georgia.

ru.DELFI.lt
Рассылка новостей
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии

Общество

Спасателям Паланги в работе помогут дрон и видеокамеры (5)

Спасатели, работающие на пляжах на литовском взморье, в этом году подготовили несколько новшеств, которые помогут им лучше устанавливать нарушителей порядка.

Мэр Каунаса побывал в больнице (1)

Читатели портала Kas vyksta Kaune обеспокоены, что 30 мая случилось с мэром Каунаса Висвалдасом Матийошайтисом, которого видели в одной из каунасских больниц.

После обысков у Гапшиса – неожиданная реакция Успасских (6)

После того как сотрудники Службы спецрасследований (ССР) обыскали дом и рабочий кабинет вице-председателя Партии труда Витаутаса Гапшиса, бывший председатель ПТ Виктор Успасских заявил, что доверяет литовской правоохране.

"Грязные" деньги затягивают петлю на шее Курлянскиса: это лишь начало (16)

Вице-президент MG Baltic Раймондас Курлянскис, который оказался в эпицентре коррупционного скандала (его подозревают в даче крупной взятки бывшему председателю Движения либералов Элигиюсу Масюлису), нескоро выйдет на свободу – прокуроры просят суд оставить его под арестом. Еще на два месяца.

Развязка трагедии в Савечяй: утопивший детей в колодце мужчина неподсуден (8)

Прокурор просит назначить принудительное лечение мужчине, который в январе этого года бросил в колодец двоих своих детей. Напомним, что трагедия произошла в деревне Савечяй (Кедайняйский района).
Facebook друзья
Rambler's Top100