Комиссия по литовскому языку не одобрила название Georgia

 (47)
В Литве Грузию не станут называть Georgia. Такое решение приняла Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИДа Грузии. "Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант", – сказала DELFI председатель комиссии Ирена Сметонене.
Irena Smetonienė
Irena Smetonienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

"Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился", – пояснила Сметонене.

По словам Сметонене, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны Sakartvelo. По словам языковеда, у каждой страны есть свои традиционные топонимы. И литовцев, Литву в разных странах называют по-разному.

"Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия "грузинский язык", "грузин". Если мы задумали бы изменить на Georgia, как предлагалось, то в первую очередь в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания "j" или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?", – задала Сметонене риторический вопрос.

По мнению Сметонене, если бы Gruzija стала Georgia, то, наверняка, большинство литовцев произносило бы это название на английский манер.

DELFI напоминает, что в декабре 2009 года тогдашний министр иностранных дел Литвы Вигаудас Ушацкас получил обращение, в котором МИД Грузии просил изменить литовский вариант названия этой страны Gruzija на Georgia.

ru.DELFI.lt
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Мероприятие в Ниде возмутило отдыхающих: спектакли шли только на русском языке (181)

В этом году на мероприятиях, посвященных 400-летию смерти Уильяма Шекспира, мэрия Неринги радовалась, что в Ниде прошел театральный фестиваль памяти этого драматурга. На минувших выходных там появилась впечатляющая копия театра Globe, а Неринга не заплатила за это ни цента, все расходы покрыли щедрые меценаты.

Предупреждение вильнюсцам: к городу приблизилась грозовая туча (16)

В понедельник вечером в Вильнюсе прогнозируют шкал – усилится ветер, пойдет дождь, возможен град, об этом предупредил синоптик отдела Метеопрогнозов Гринвидас Шпелверис.

После Марша памяти жертв Холокоста – обращение к Литве (44)

29 августа, несомненно, войдет в историю Литвы – в Молетай прошел Марш памяти жертв Холокоста. Собравшиеся в Молетай жители Литвы показали, что трагедия евреев - это не "их", а наша общая трагедия.

Международный батальон НАТО планируется дислоцировать в Рукле (15)

Международный батальон союзников НАТО весной следующего года планируется дислоцировать в литовской Рукле, сообщило министерство обороны Литвы.

Предлагают новинку, способную разгрузить улицы Вильнюса (23)

Оборудованные на подъезде к Вильнюсу и у пересечения основных улиц автомобильные стоянки могли бы разгрузить улицы города, утверждает директор Ассоциации по развитию недвижимого имущества Литвы (АРНИЛ) Миндаугас Статулявичюс.
Facebook друзья
Rambler's Top100