Комиссия по литовскому языку не одобрила название Georgia

 (47)
В Литве Грузию не станут называть Georgia. Такое решение приняла Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИДа Грузии. "Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант", – сказала DELFI председатель комиссии Ирена Сметонене.
Irena Smetonienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

"Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился", – пояснила Сметонене.

По словам Сметонене, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны Sakartvelo. По словам языковеда, у каждой страны есть свои традиционные топонимы. И литовцев, Литву в разных странах называют по-разному.

"Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия "грузинский язык", "грузин". Если мы задумали бы изменить на Georgia, как предлагалось, то в первую очередь в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания "j" или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?", – задала Сметонене риторический вопрос.

По мнению Сметонене, если бы Gruzija стала Georgia, то, наверняка, большинство литовцев произносило бы это название на английский манер.

DELFI напоминает, что в декабре 2009 года тогдашний министр иностранных дел Литвы Вигаудас Ушацкас получил обращение, в котором МИД Грузии просил изменить литовский вариант названия этой страны Gruzija на Georgia.

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

Депутат Билотайте не спешит возвращаться на работу (1)

Затянулся отпуск депутата Литвы Агне Билотайте. Политик еще перед Рождеством уехала в Африку, где участвовала в авторалли, и до сих пор в Литву не вернулась, несмотря на то, что в парламенте состоялись два пленарных заседания, на которых ее присутствие было обязательным. Однако до сих пор одиссея депутата не попала в поле зрения ни Главной комиссии по служебной этике, ни коллег по фракции, пишет Klaipėda.

В обновленной стратегии нацбезопасности Литвы – 14 угроз (20)

Во вторник парламент Литвы утвердил обновленную стратегию национальной безопасности.

Исследование: литовцы - самые счастливые жители стран Балтии (178)

Жители Литвы счастливее жителей Латвии и Эстонии, однако в целом во всех трех стран Балтии люди не так счастливы, как жители остального мира, показывает Всемирный барометр Win/Gallup International и Baltic Market Insights.

В месте, где было совершено преступление, открыт новый бар (3)

Вместо печально известного "Психбариса", около которого в 2014 году был жестоко избит известный композитор Томас Добровольскис, позже скончавшийся в больнице, в октябре на ул. Вингрю был открыт новый бар.

Завершился приём заявок на должность ректора ЕГУ (1)

17 января официально завершился приём заявок на должность ректора Европейского гуманитарного университета (ЕГУ) в Вильнюсе.
Facebook друзья
Rambler's Top100