Комиссия по литовскому языку не одобрила название Georgia

 (47)
В Литве Грузию не станут называть Georgia. Такое решение приняла Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИДа Грузии. "Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант", – сказала DELFI председатель комиссии Ирена Сметонене.
Irena Smetonienė
Irena Smetonienė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

"Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился", – пояснила Сметонене.

По словам Сметонене, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны Sakartvelo. По словам языковеда, у каждой страны есть свои традиционные топонимы. И литовцев, Литву в разных странах называют по-разному.

"Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия "грузинский язык", "грузин". Если мы задумали бы изменить на Georgia, как предлагалось, то в первую очередь в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания "j" или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?", – задала Сметонене риторический вопрос.

По мнению Сметонене, если бы Gruzija стала Georgia, то, наверняка, большинство литовцев произносило бы это название на английский манер.

DELFI напоминает, что в декабре 2009 года тогдашний министр иностранных дел Литвы Вигаудас Ушацкас получил обращение, в котором МИД Грузии просил изменить литовский вариант названия этой страны Gruzija на Georgia.

ru.DELFI.lt
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Общество

В июне уровень безработицы в Литве был ниже среднего в ЕС (16)

В июне 2016 года уровень безработицы в Литве составил 7,7% и был ниже среднего показателя в Евросоюзе, сообщил Евростат.

Шести лицам предъявлены обвинения в расследовании, где фигурируют Милюс и Гражулис (3)

В расследовании Службы спецрасследований (ССР), в рамках которого были проведены обыски по месту работы главы Государственной продовольственно-ветеринарной службы (ГПВС) Йонаса Милюса и на месте работы и проживания депутата Пятраса Гражулиса, в целом подозрения предъявлены шести лицам.

Суд Литвы окончательно отклонил просьбу Казахстана выдать Шалабаева (3)

Литовский Апелляционный суд (ЛАС) в пятницу окончательно отклонил просьбу Казахстана выдать получившего в Литве убежище гражданина Казахстана Сырыма Шалабаева, которого Казахстан и Украина хотят судить за финансовые преступления.

Прогноз на август: будет и жарко, но один день все изменит (5)

Духота, мучившая в конце июля, понемногу уходит, в августе будет тепло, но не слишком, чаще будут идти дожди, пишет gismeteo.lt.

Началась ярмарка Праздника моря: оцените цены (36)

Ярмарка Праздника моря, которая началась 29 июля, сразу привлекла массу людей. Одни из них только оценивали цены и возмущались ими, другие покупали, не глядя на цены. Торговцы уверяют, что цены не повышают уже несколько лет, несмотря на то, что за места платят дороже.
Facebook друзья
Rambler's Top100