Заместитель председателя Государственной комиссии по литовскому языку (ГКЛЯ) Юрате Палените склонна называть это явление «подсознательной провинциальностью». По ее словам, только так можно объяснить желание людей давать нелитовские названия – якобы тогда предприятия будут лучше.
Часто бывает и так, что владельцы, которые хотят назвать свой бар или ночной клуб иностранным словом, сами не могут ответить на вопрос, почему выбрали нелитовское название.
«Бывает, что люди звонят, спрашивают о нелитовском названии, тогда я спрашиваю у них, можно ли будет туда заходить литовцам? Отвечают, что конечно, можно. На вопрос, почему выбирают именно такое название, часто ответ не получаем», – сказала заместитель председателя ГКЛЯ.
Владелец бара Coco restobar Линас Трацевскис утверждает, что «Литва находится в ЕС, и англицизмы широко распространяются в нашей жизни. Бар больше ориентирован на молодое поколение, молодежь прекрасно понимает эти названия, они быстрее приживаются, становятся популярными. Бизнес есть бизнес. Приезжают иностранцы, приходят в бар. А люди старшего возраста, если и не знают английского, интерпретируют названия по-своему. И они не очень часто посещают такие места».
