Японский профессор издал продолжение "Братьев Карамазовых"

Некоторые герои романа "Братья Карамазовы" стали террористами-народовольцами, Митя вернулся из Сибири, Иван бежал в Европу, а Алеша посвятил себя воспитанию приемного сына. Так сложились судьбы персонажей знаменитого произведения Федора Достоевского в изданной в Японии книге "Фантазии на тему продолжения "Братьев Карамазовых", которую написал видный японский филолог Икуо Камэяма.
Его перевод легендарного романа попал в "шорт-лист" японских бестселлеров и с сентября прошлого года уже продан в количестве более 500 тысяч экземпляров.

В интервью ИТАР-ТАСС профессор назвал свой труд "научно обоснованными фантазиями", которые пользуются не меньшей популярностью среди японских читателей, чем сам роман. "Работая над планом продолжения, я исходил из того, что сам Достоевский хотел написать второй роман про Карамазовых", - сказал Камэяма. "Фантазии" профессора во многом стали результатом интерпретации различных эпизодов подлинного произведения.

Вот как, по его мнению, сложились судьбы героев в течение последующих 12-13 лет. Митя Карамазов, несправедливо осужденный за убийство отца, в результате повторного рассмотрения дела признается невиновным, возвращается из Сибири, но вскоре умирает из-за подорванного здоровья. Его возлюбленная Грушенька, убитая горем, остается с ним до последней минуты.

Иван Карамазов, который и добивается повторного суда над братом, сходится с 16-летней Лизой Хохлаковой. Она рожает от него ребенка, но Иван бросает ее и уезжает в Европу с Катериной Ивановной. Заботу о младенце берет на себя Алеша Карамазов, которому Лиза так и не раскрыла, кто отец ребенка.

Повзрослевший Коля Красоткин, который в романе сразил школьных товарищей тем, что не побоялся лечь между рельсами под поезд, у японского профессора становится народовольцем и отправляется в Сибирь за попытку покушения на Александра П. Коля вместе с приятелем Карташовым хотел взорвать поезд, на котором царь приехал в Нижний Новгород. Красоткин получил восемь лет каторги, а Карташова приговорили к виселице.

Издательство "Кобунся" выпустило "Фантазии на тему продолжения "Братьев Карамазовых" вместе с пятитомником перевода самого романа, который до сих пор остается в Японии в списке бестселлеров.

Такую сенсационную популярность Икуо Камэяма объясняет тем, что в Японии "наступила вторая волна русской классической литературы". Сам он сейчас готовит новый перевод "Преступления и наказания", а затем планирует взяться за "Бедных людей" и рассказы Чехова.

NEWSru.com
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Культура

Знаменитые усы Сальвадора Дали и в могиле остались нетленными

Во время эксгумации Сальвадора Дали, предпринятой накануне по решению мадридского суда, выяснилось, что его тело исключительно хорошо сохранилось. Особенное впечатление на экспертов произвели нетленные усы знаменитого сюрреалиста.

Минкульт Литвы ищет нового директора для Театра оперы и балета (2)

Министерство культуры Литвы во вторник объявило конкурс на замещение должности директора Литовского Национального театра оперы и балета (ЛНТОБ).

В Вильнюсе выступит группа Rina Green

23 октября в Вильнюсе, на сцене Piano.lt состоится концерт группы "RINA GREEN" - проекта басиста культовых российских групп "Кино", "Аквариум" и "Поп-механика" Александра Титова, его жены Алёны Титовой и бразильского барабанщика Эдуардо Цунха Долзана.

История: как и для чего в Вильнюсском университете начали преподавать русский язык? (29)

В наступающем новом учебном году (2017/2018) исполняется 219 лет с начала преподавания русского языка в Вильнюсском университете. Точнее, в Главной виленской школе – так назывался университет после того, как при императрице Екатерине II после Третьего раздела Речи Посполитой (1795) земли Великого княжества Литовского были включены в состав Российской империи.

В Вильнюсе - детский балетный спектакль "Щелкунчик"

9 декабря на сцене вильнюсского Театра танцев состоится показ единственного балетного спектакля на музыку П. И. Чайковского «Щелкунчик».
Facebook друзья