Русский язык за полтора века утратил 40% исконно русских слов

 (46)
До 40% слов из "Толкового словаря живого великорусского языка", составленного Владимиром Далем в середине XIX века, можно считать полностью вышедшими из употребления. К такому выводу пришли в компании "Яндекс", проведя соответствующее исследование.
© DELFI / Tomas Vinickas

"150 лет назад был впервые полностью опубликован словарь Даля. Он прославился как словарь именно живого, повседневного языка, на котором говорили в России в середине XIX века. Мы решили посмотреть, насколько сильно с тех пор изменился язык, и сравнили слова из словаря Даля с теми, которые используют люди в поисковых запросах", — говорится в исследовании.

Для анализа использовались слова, которые есть и в словаре Даля, и в Национальном корпусе русского языка — электронном собрании текстов на русском, адаптированных для поиска, за XX век и начало XXI века. В течение года пользователи "Яндекса" искали значения 750 тысяч слов из национального корпуса.

"Можно сказать, что это слова, которые употребляются в современных текстах разных жанров — от художественной литературы до деловых документов. Даль дает толкование примерно 200 тысяч слов, из них почти одна пятая (18%) за год ни разу не встретилась в поисковых запросах к Яндексу", — отмечается в исследовании компании.

Оказалось, что в корпусе и в словаре совпадают 44% слов. При этом около 20% из них составляют омонимы — слова, которые пишутся и произносятся одинаково, однако в "далевском" значении не существуют. К примеру, "порно" у Даля обозначает крепко, бойко, надежно, "банить" значит мыть водой, от слова "баня", а "прикол" — укрепленный у причала кол, к которому можно привязать лодку. Всем ныне знакомый "двач" у Даля значит "предмет, состоящий из двух частей".

Еще 38% слов упоминались в запросах, но отсутствовали в корпусе русского языка.

"Ушедшие слова (18% или около 40 тысяч) слов из словаря Даля можно считать полностью вышедшими из употребления: в течение года люди ничего не искали с помощью этих слов и даже не спрашивали про их значение. Доля глаголов среди этих слов заметно больше, чем в словаре в целом, а доля существительных — меньше. Таким образом, глаголы из словаря Даля устаревают быстрее, чем существительные", — подчеркивается в исследовании.

К выходящим из оборота специалисты отнесли ряд слов, которые интересуют пользователей с точки зрения их определения. Слов, значение которых чаще всего пытаются выяснить по запросам, оказалось около 8,5%.

В разных регионах России люди интересуются разными словами. "Яндекс" составил языковую карту России, на которой отмечены характерные для каждого региона запросы слов из словаря Даля.

В Московской области, среди прочих, чаще всего ищут слова "калайдать" (стучать), "сегоденный" (испеченный сегодня хлеб) и "перетруха" (переполох).

Жители Приморского края чаще всего в поисковых запросах используют слова: "развислый", "зыбунный" (зыбкий), "зарудничный" (запачканный), "выселковый" и "наддельный" (надстроенный, надставленный).

В Камчатском крае люди хотят узнать, что такое "чируч" (приспособление для черпанья и для ловли мелкой рыбы), "сокотать" (кричать по-сорочьи), "камчатый" (сделанный из камки — шелковой китайской ткани), "потурчить" (обратить в мусульманство), "камча" (нагайка, плеть).

В Калининграде особой популярностью в поиске пользуются слова "хабуня" (озорник, наглец), "побытный" (житейский), "дотиск" (окончательно дотискать кого-то), "люсо" (лукавство, обман).

В Крыму чаще всего ищут значение слов "задебелеть" (начать толстеть), "шелупина" (скорлупа, лузга), "сизовка" (голубоватая вязкая глина), "крятун" (ворон), "отлукать" (откинуть, отбиться).

Устаревание и выход из употребления слов, а также их замена другими — естественное явления для любого живого языка.

"Уходят слова, в частности, потому, что исчезают предметы и явления, ими называемые. Они становятся историзмами. Другие слова перестают употребляться, потому что появляются синонимы, которые становятся предпочтительней", — пояснила для Russia Today доктор филологических наук, профессор Пермского национального исследовательского политехнического университета Наталья Нестерова.

Определить тот момент, когда слово становится устаревшим или переходит из разряда новобразованных — неологизмов — в обычный повседневный словарь, довольно сложно.

Автор многих словарей, профессор МГУ Владимир Елистратов привел пример: "Например, у Даля было слово "клевошно", и это середина XVIII века. Потом, где-то в середине XX века, появилось "клево", сейчас же в среде молодежи оно является абсолютно устаревшим".

NEWSru.com
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

Культура

Летняя творческая школа "Традиция" приглашает в Палангу

В литовском городе Паланга в конце июня в семнадцатый раз откроет двери международный фольклорный лагерь – летняя творческая школа «Традиция».

Маргарита Симонова: когда читала сценарий, казалось, что кто-то за мной подсматривал всю жизнь

"Когда я первый раз читала сценарий, мне казалось, что кто-то за мной подсматривал всю жизнь и потом написал по ней сценарий. Конечно, сходство нереальное. Даже тот факт, что я приехала из глубинки Литвы в столицу и чего-то достигала", - рассказала в интервью порталу ru.DELFI.lt и Rusradio.lt прима-балерина Варшавского театра оперы и балета Маргарита Симонова, исполнительница главной роли в фильме Валерия Тодоровского «Большой», который вышел в прокат в Литве.

В Кайренай - Алина Орлова, Biplan, "Антикварные зубы Кашпировского" (1)

В Ботаническом саду Вильнюсского университета в Кайренай проходит летний фестиваль, который проводится уже в пятый раз. В рамках фестиваля выступают известные литовские исполнители и группы. Организатор концертов «Geros muzikos ekspertai» и ресторан «Aula» пригласят посетителей послушать группы: «Антикварные зубы Кашпировского», «Biplan», «Subtilu-Z», группу живого звука Неринги Черешкявичене, а также Алину Орлову и Вайду Гените.

Учитель: Поклонская отказалась смотреть "Матильду" (7)

Алексей Учитель в ходе пресс-конференции в ТАСС рассказал о состоявшейся в Кремле встрече с депутатом Натальей Поклонской, которая возглавила кампанию, направленную против последней работы режиссера - фильма "Матильда".

В Каунасе прошел фольклорный фестиваль "Та-ра-ри-ра, дудочки" (1)

В Каунасе в выходные прошел фольклорный фестиваль Atataria lamzdžiai («Та-ра-ри-ра, дудочки»), сообщает roman-i-darija.livejournal.com.
Facebook друзья
Rambler's Top100