Премьера "Короля Лира" в Вильнюсе: акцент на пороки

20-21 сентября в Русском театре Литвы состоится премьера спектакля художественного руководителя театра и режиссера Йонаса Вайткуса «Король Лир». В новой постановке главную роль исполнит известный литовский актер Витатутас Анужис, здесь не будет ни традиционных костюмов, ни привычной сценографии, да и сама пьеса, благодаря свежему переводу Григория Кружкова, зазвучит по-новому.

В новой постановке режиссер Йонас Вайткус отдал предпочтение переводу пьесы Григория Кружкова — одному из крупнейших в конце XX века переводчиков англоязычной поэзии на русский язык. Он работал с произведениями широкого круга авторов - от шекспировских времен до классиков середины XX века. Свою работу над «Королем Лиром» он закончил в прошлом году.

«Перевести «Короля Лира» было моей давней, хотя и запретной мечтой. Запретной не только оттого, что это означало бы так или иначе соперничать с Пастернаком (что для меня немыслимо), но также из-за самой этой пьесы, которой я всегда считал самой великой у Шекспира», - говорит переводчик, который собирается приехать на премьеру спектакля в Литву.

Режиссер спектакля на пресс-конференции, посвященной премьере, отметил несколько тем, превалирующих в его новой работе. Одна из них - человеческие пороки. Режиссер говорил об опасности, которая приводит к потере самоконтроля - человек теряет понимание собственной ничтожности, и именно эта трагедия случилась с Лиром.

«Еще одна тема, которую я поднял в спектакле, это тема неблагодарности, нежелания сказать человеку спасибо за некоторые вещи. Это утрата человеческих отношений, и тоже из-за высокомерия и мании величия. Конечно, это также отношения отцов и детей, все эти темы между собой очень связаны. В том числе и тема религии. Все они теряются в столкновении язычества и раннего христианства. И это тоже важно, потому что язычник, человек природы, видит мир по-своему, как и христианин, который создает икону, и это столкновение также очень важно», - говорит Вайткус.

В интервью DELFI он подчеркнул, что геополитическая ситуация в Европе не слишком повлияла на постановку.

«Но если внимательно вчитаться в пьесу, то понимаешь, что там все эти метастазы уже присутствуют, они затронуты. И, наверное, человечество никак не реагирует на это, что в наши времена есть люди, которые творят такое и будут творить. И этот опыт уже осуждали и не раз, но он бесконечен. Я думаю, что это беда партийных деятелей. Они теряют контроль над своим лидером, этот лидер забирает власть и делает, что хочет. А для этого нужен очень серьезный намордник. Очень важно не упустить момент, когда власть переходит в одни руки», - сказал Вайткус, подчеркнув, что искупление через страдание возможно.

Интересно, что в новой постановке не будет традиционной сценографии и костюмов, указывающих на принадлежность героя к конкретному сословию. Как отметил актер, обладатель «Золотого сценического креста» Витатутас Анужис, который исполнит главную роль в спектакле, это усложнило и одновременно упростило работу над персонажем. Актер уже играл в Русском театре, в спектакле «Тот, кто получает пощечины» по Леониду Андрееву, однако нынешняя постановка стала для него настоящими испытанием.

«Когда я получил текст, то думал, что у меня ничего не получится, я не потяну. Я думал, что меня ждет катастрофа. Как будто меня ведет какая-то судьба, и возможно, я умру — случится приступ или меня переедет машина. Что-то взорвется или начнется война. Но я все равно этого не смогу сделать. И очень было стыдно, было страшно, но потом что-то произошло, произошел перелом и стало очень легко», - рассказал актер.

«Магия текстов Шекспира, его звуков, слов, она так сильна, в нем столько зашифрованного, что если ты только готов к репетиции, а они были очень интересными и творчески насыщенными, то она приносит тебе открытия и каждый день ты понимаешь, что ты ничего не открыл и ничего не понял. (…) Для меня как актера очень важен тот опыт, который человек получает, идя к просветлению. И ты должен быть за него благодарен. Лир за это платит очень большую цену, отказавшись от конвенций, в которых живет цивилизация, он приближается к сути. Он своим разумом платит за это знание и идет на смерть, как в туннель, полный ответов», - сказал на пресс-конференции актер.

Важными элементами спектакля также стали движение и музыка. Музыкальной частью спектакля занимается обладатель «Золотого сценического креста» этого года Рита Мачилюнайте.

Премьера «Короля Лира» состоится 20 и 21 сентября. В спектакле заняты 30 актеров Русского театра. Костюмы для актеров создала Дайва Самаяускайте, их пластику совершенствовала Корнелия Красильниковайте.