Главный редактор издания Ромуалдас Норкус представил третий русский выпуск «Сантары». Героями номера стали жившие в Литве историк и философ Лев Карсавин и Петр Столыпин. А также классик литовской поэзии Майронис, служивший в Петербургской духовной католической академии. В этом году мы отмечаем их юбилей.

А еще здесь опубликованы тексты о первом президенте Литвы Альгердасе Бразаускасе, о поэте Юргисе Балтрушайтисе (он печатался еще в старой «Сантаре») и других писателях, художниках, музыкантах. Визуальный ряд журнала впечатляет: картины Чюрлёниса, фотографии Ромуалдаса Ракаускаса, гравюры европейских художников, старинные открытки…

В то же время журнал стремится раскрыть для русских читателей новые имена в новой культуре Литвы, подчеркнул вице-министр иностранных дел Литвы Эвалдас Игнатавичюс. Поэтому «Сантара» публикует современную литовскую поэзию в переводе Георгия Ефремова — известного поэта, переводчика, лауреата премии Балтрушайтиса за особый личный вклад в литовскую и русскую культуры.

На вечере он представил новую книжную серию «Литовская литература по-русски». Издатели собираются выпускать сборники стихов, эссе, литературу non-fiction и многое другое. Открывает проект авторская антология поэзии «В начале — муравей». Георгий Ефремов включил в сборник стихи 58 поэтов, от Майрониса и Балтрушайтиса до Антанаса Йонинаса, Томаса Венцловы и других современных авторов.

Вместо чтения стихов переводчик взял в руки гитару и спел песни Аллы Зиминой. Это сценический псевдоним актрисы Ольги Григорьевны Олсуфьевой (1904 — 1986). Пройдя через сталинские лагеря, она вернулась в Москву и продолжала писать стихи и песни.

Следующий номер «Сантары» будет посвящен Иосифу Бродскому. О литовских связях поэта напомнил руководитель Фонда создания Музея Бродского Михаил Мильчик. Недавно под его редакцией была издана книга «Иосиф Бродский в Литве», а сейчас в Вильнюсе готовится том воспоминаний о поэте.

В конце вечера Эвалдас Игнатавичюс прочел свои стихи на русском и литовском языках.

Источник
Строго запрещено копировать и распространять информацию, представленную на DELFI.lt, в электронных и традиционных СМИ в любом виде без официального разрешения, а если разрешение получено, необходимо указать источник – Delfi.
ru.DELFI.lt
Оставить комментарий Читать комментарии
Поделиться
Комментарии