Попса в кризисе: лучше перепеть, чем сочинить

 (11)
На литовской эстраде, а в особенности в телевизионном эфире все чаще в переводе на литовский язык звучат кавер-версии известных зарубежных песен. Литовские авторы – любители ремиксов – музыку заимствуют не только у западных, но и у российских авторов. В 2008 году Литва заплатила российским авторам около полумиллиона литов авторских гонораров, Россия литовским – около 90 000 литов.

В Литве – творческий кризис?

Так, на литовской эстраде нередко приходится слышать песни из репертуара Филиппа Киркорова или группы «Блестящие». Группа Funky в свое время исполнила песню Олега Газманова «Морячка» – с разрешения ее автора и исполнителя, а литовская исполнительница Симона – песню группы «А-студио» «Любовь-река».

Как считает известный литовский продюсер и музыкант Саулюс Урбонавичюс-Самас, сегодня в Литве наблюдается кризис как в экономической, так и творческой жизни, в связи с чем все чаще литовские музыканты используют музыку иностранных авторов.

«Каверы встречаются все чаще, потому что в Литве буквально разразился творческий кризис, ситуация просто трагическая, особенно в области поп-музыки. Поэтому все чаще музыканты отдают предпочтение проверенным вариантам, в том числе и российской музыке. Все зависит от вкуса. Нередко приходится слышать, что литовские авторы используют русскую музыку, добавляя к ней литовский текст, а иногда, наверное, и воруют. Думаю, что и в России происходит то же самое с западными мелодиями», – говорит он.

«Все зависит от того, на какое направление ориентирован автор. Если он выбрал западное направление, то никогда не станет брать что-то у российских композиторов. На телевидении, в различных шоу очень часто приходится слышать русские мелодии. Реже их используют для альбомов. Но хочу подчеркнуть, что все зависит от вкуса и музыкального воспитания», – отметил продюсер.

Претензий со стороны России не было

То, что в Литве активно используют интеллектуальную продукцию разных стран, в том числе и России, свидетельствуют данные Литовского агентства по защите авторских прав (LATGA-A). Согласно отчету LATGA-A за 2008 год, российским авторам, которых представляет Российское Авторское Общество (РАО), были выплачены авторские гонорары на сумму в 438 000 литов (в 2007 году – 320 000 литов). По этому показателю в 2008 году Россию обошли только США (этой стране авторских гонораров было выплачено на сумму в 1,7 млн. литов), Швеция (1,6 млн. литов) и Великобритания (600 000 литов).

«Эти данные отражают сумму, которая была выплачена авторам за открытое исполнение, трансляцию и ретрансляцию их произведений. Как видно из цифр, произведения российских авторов используются часто, это второй по частоте использования в Литве иностранный репертуар после так называемого англо-американского», – сказал в интервью DELFI заместитель генерального директора LATGA-A Марюс Кузминас.

«Каких-то проблем с РАО из-за того, что литовские авторы не заплатили, например, за исполнение музыки российских композиторов на концерте не было. А в случае, если исполнитель меняет в мелодии несколько нот и выдает ее за свою, мы права авторов не представляем, так как в мире очень много различных произведений и отследить воровство каждого не представляется возможным. В таком случае авторы через своих менеджеров сами решают проблему», – сказал М.Кузминас.

Россия литовским авторам стала платить больше

Согласно данным LATGA-A, в 2008 году россияне на счет литовских авторов перевели сумму в 88 000 литов, в 2007 году эта сумма была почти вдвое меньше и составляла 46 000 литов. Активнее за литовскую интеллектуальную продукцию рассчитывались только датчане, которые в 2008 году заплатили литовским авторам около 850 000 литов.

В целом по Литве в 2008 году заметно вырос сбор авторских выплат за исполнение произведений на телевидении – если в 2007 году объем авторских гонораров в эфире составлял 4,7 млн. литов, то в 2008 – 5,5 млн. литов. Похожая динамика наметилась и в концертной деятельности исполнителей, которые на гонорары авторам в 2007 году отчислили 1,2 млн литов, в 2008 – 1,8 млн. литов. Не так заметно, но все-таки вырос процент выплат авторских гонораров за исполнение произведений в ресторанах – с 2 млн. до 2,1 млн.

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей