Китай "отредактировал" выступление Обамы

Инаугурационная речь президента США Барака Обамы передавалась по китайскому телевидению в прямом эфире с синхронным переводом, но не все слова американского президента дошли до телезрителей. Из речи Обамы исчезли слова о коммунизме и диссидентском движении. Цензуре также подвергся опубликованный печатный перевод обращения Обамы.
Когда американский президент произнес: "Вспомните, как прежние поколения одержали победу над фашизмом и коммунизмом", синхронный перевод вдруг резко прекратился, а на экране, вместо 44-го президента США вдруг появился ведущий государственного телевидения Китая, явно этого не ожидавший. Ведущий, правда, быстро сориентировался и задал вопрос одному из гостей в студии, тем самым отвлекая внимание от конкретных слов нового американского президента.

В сообщении официального китайского информагентства Синьхуа о речи президента Обамы слово "коммунизм" также исчезло. В нем отсутствует и эта фраза нового президента США: "Тем же лидерам по всему миру, кто сеет конфликты или сваливает на Запад вину за болезни собственных обществ, мы заявляем: знайте, что ваши народы будут судить о вас по тому, что вы сможете создать, а не разрушить".

Слова Обамы о коррупции также не очень понравились китайским цензорам. Отрывок "Тем, кто цепляется за власть с помощью коррупции, обмана и травли инакомыслия, мы говорим: знайте, что вам не повернуть историю вспять" не был донесен до китайской публики.

Подобные "поправки" в выступлении президента США сделали все информационные сайты Китая, однако только на китайском языке. Английский текст речи был оставлен в первозданном виде.

Власти Китая жестко контролируют интернет: в стране блокируется доступ к новостному сайту Китайской службы BBC, сайту организации "Журналисты без границ", а также к некоторым гонконгским и тайваньским ресурсам.

Пекин также, судя по всему, опасается, что новый лидер США будет не столь дружелюбно настроен по отношению к Китаю, как президент Джордж Буш.

Газета "Жэньминь Жибао" в своей редакционной статье пишет: "Учитывая столь сильное желание в Америке порвать с эрой Буша, многие задумываются, или вернее опасаются, не станет ли новый президент игнорировать с таким трудом достигнутый прогресс в наших двусторонних отношениях".

Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

В мире

СМИ узнали о недавнем отказе Финляндии предоставить убежище нападавшему в Турку (2)

Исполнитель теракта в финском городе Турку некоторое время назад запрашивал убежище, но ему было отказано. Об этом в субботу, 19 августа, сообщила местная телерадиокомпания MTV со ссылкой на источник в полиции.

В субботу и воскресенье общественный транспорт Риги будет бесплатным (6)

19 и 20 августа, во время проведения Праздника Риги, жители и гости города смогут бесплатно пользоваться городскими автобусами, троллейбусами и трамваями.

Атаковавшему людей в Турку мигранту из Марокко отказали в убежище (1)

Напавший на прохожих в Турку 18-летний мигрант из Марокко получил отказ в убежище, передает ТАСС со ссылкой на телеканал MTV Info. В результате нападения погибли два человека, десять получили ранения. В субботу полиция официально квалифицировала это как теракт.

Трамп уволил своего главного стратега Бэннона (3)

Главный стратег американского президента Стив Бэннон уволен, сообщила администрация через три дня после того, как Дональд Трамп назвал его "хорошим человеком, не расистом", но отказался прямо ответить на вопрос о дальнейшей судьбе своего некогда ближайшего советника.

В Афганистане убили одного из лидеров талибов (3)

В ходе операции в северной афганской провинции Джаузджан был уничтожен один из командиров движения «Талибан» Мулла Мохаммад Рахим, передает «Синьхуа».
Facebook друзья