Кастро отказался от слов о неработающей "кубинской модели"

 (4)
Бывший кубинский лидер Фидель Кастро сообщил в пятницу, 10 сентября, что его слова о переставшей работать кубинской модели государственного устройства были неправильно интерпретированы. Более того, как передает Agence France-Presse, Кастро заявил, что сказанное им означало прямо противоположное тому, что опубликовал журналист, которому он давал интервью.
Fidelis Castro
© Reuters/Scanpix

AFP отмечает, что бывший глава Кубы так точно и не объяснил, что же он имел в виду, но подчеркнул, что неработающей является капиталистическая система.

По словам Кастро, всему миру известно, что, по его мнению, капиталистическая система изжила себя и уже не работает ни в США, ни во всем остальном мире, а только приводит все к новым и новым кризисам.

Вместе с тем, Кастро дал понять, что не сердится на журналиста Джеффри Голдберга, которому давал интервью. Как передает CNN, бывший кубинский лидер сказал, что тот ничего не выдумал и не переврал, а просто неверно интерпретировал сказанное. В завершение Кастро назвал Голдберга "прекрасным журналистом" и сказал, что с нетерпением ждет выхода подготовленного им материала.

Сотрудник журнала The Atlantic Голдберг в тот же день ответил на слова Кастро в своем блоге на сайте издания. Журналист дал понять, что считает новое заявление политика попыткой выкрутиться и что слова, которые тот сказал, невозможно интерпретировать никак иначе, даже делая скидку на перевод.

Днем ранее в блоге Голдберга были опубликованы отрывки из интервью, которое он взял у Фиделя Кастро. Как следовало из написанного, журналист спросил, применима ли "кубинская модель" для других стран, на что Кастро ответил, что "она уже не работает даже у нас".

Тогда же переводчица Джулия Свейг пояснила, что политик имел в виду лишь чрезмерное вмешательство государства в экономику страны, но ни в коем случае не хотел сказать, что разочаровался в идеях революции.

Lenta.ru
Оставьте свой комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя, вы соглашаетесь с условиями
Читать комментарии Читать комментарии
 
Рассылка новостей

В мире

Как автомобиль превратился в орудие теракта в Европе (1)

Автомобиль врезается в толпу пешеходов, а затем нападавший скрывается или бросается на людей с ножом — так в последние годы стали выглядеть большинство терактов в Европе. Русская служба Би-би-си вспоминает недавние случаи нападений с использованием машин.

На Филиппинах за трое суток убиты не менее 80 подозреваемых в наркоторговле (1)

На Филиппинах полицейские в ночь на пятницу, 18 августа, в ходе объявленной президентом страны Родриго Дутерте кампании по борьбе с наркотиками убили по меньшей мере 13 человек.

Телескоп Hubble сделал снимок разорванной галактики (2)

Космический телескоп Hubble сделал снимок галактики IC 1727, которую фактически разорвало на части ее гравитационное взаимодействие с соседней NGC 672. Соответствующее изображение опубликовано на сайте обсерватории.

Трамп выступил в защиту памятников конфедератам (3)

Президент США Дональд Трамп осудил демонтаж памятников лидерам Конфедеративных Штатов во время Гражданской войны 1860-х годов на фоне продолжающихся в стране ожесточенных расовых споров.

Теракт в Барселоне: пострадали граждане 18 стран (12)

Граждане не менее 18 государств пострадали в результате наезда фургона в центре Барселоны, сообщает агентство France-Presse со ссылкой на местные власти.
Facebook друзья